[gelöst] tschechisch - Taufe 1809

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Masakova Lhota
Namen um die es sich handeln sollte: Woldrich Nowak

Ich bitte um Übersetzungshilfe:


Taufe Frantisska Woldrich
http://digi.ceskearchivy.cz/de/8775/35 rechts
28.8.1809
Lhota masakowa Nro 36
Frantisska Woldrich
Mathias Woldrich ……………………………………………………… Zdikov
M? (Magdalena?) ………………. Nowak ……………………..………….. Aubislaw …………………….
Marina? Rodova ………………………………. Jan Rod …………………..
Hebamme Teresia Fuchsova? ……………………………………………………….


Dankeschön! Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi,

28.8.1809
Lhota masakowa Nro 36
Frantisska Woldrich
Mathias Woldrich Kalupner aus Les Untertan zu Zdikov
Mařena (Marie) Tochter des verst. Simon Nowak Bauers aus Aubislaw
Mutter Anna Untertanen zu Přečín Nro. 5
Mařena (Marie) Rodova Müllnerin aus Pucheř Jan Rod ihr Ehemann
Hebamme Teresia Fuchsova aus Lesní Chalupy

[mariechen_im_garten]

Vielen Dank!

[mariechen_im_garten]

Jetzt hab ich noch mal auf ungelöst umgestellt:

Welcher Ort könnte mit Pucheř gemeint sein? (Taufpaten Mařena (Marie) Rodova Müllnerin aus Pucheř Jan Rod ihr Ehemann)

Liebe Grüße Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi,

wie vorheriger Eintrag. Pucher ist ein Puchwerk usw.
(Pucheř ist weit von hier, also auch Pucher)

[mariechen_im_garten]

Danke! Und was ist ein Puchwerk? Ich kenne das Wort nicht!

[Klimlek]

Hallo Mimi,

Puchwerk ist ein Pochwerk

http://de.wikipedia.org/wiki/Pochwerk

[mariechen_im_garten]

Danke für den Link - das hab ich noch nie gehört!

[Laurin]

Hallo Mimi,

Pucheř bezieht sich offensichtlich auf die Puchermühle in Gr.-Zdikau - dazu Auszug aus Rudolph, Ortslex. anbei.
Ich denke eher, daß in dieser Getreide gemahlen wurde oder diese auch eine Schneidemühle gewesen sein könnte.
Pochwerke dienten der Erzaufbereitung oder ggf. auch in Ölmühlen.
Schaut man sich eine histor. Karte des Gebietes um Zdikau an, fallen eher Glashütten und Sägewerke auf.

[mariechen_im_garten]

Vielen Dank!