[gelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag Jiri Kviech 1725 Tschechisch

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1725
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stojanovice
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Kviech

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder,

an bei der kurze Sterbeeintrag des Jiri Kviech + 25.10.1725 mit der Bitte um Übersetzung

http://www.portafontium.de/iipimage/...-2&w=844&h=281 rechts oben

Vielen Dank
Günter

[Klimlek]

Hallo Günter,

den 25. August! der Bestattete Jiri Kviech aus Stojanovice omnibus provisus (mit allem
versehen) (im Alter von) circa (fehlt)

[Günter Oehring]

Lieber Klimlek,

wie immer vielen Dank

Günter