[gelöst] Taufe Anna Randak - tschechisch

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdikov
Namen um die es sich handeln sollte: Randak Feitel

Ich bitte um Übersetzungshilfe:

Taufe Anna Randak
http://digi.ceskearchivy.cz/de/8775/164 links
18.07.1809
Ort? Nro 6Anna Randakova
Jakub Randak ……………………………………………………
Frantisska ………………….. Feitla …………… Doroty ………………………. 14

Anna …………………………….. xxx ………………………………..
…………………………………………………………………

Heb Katharina Randakowa …………………………………


ganz oben: ...... Zdikov (Welky?)


Danke im Voraus! Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi,

16.07.1809
á me Curato (von mir, Kurat)
Nro 66
Anna Randakova
Jakub Randak Häusler, Untertan zu Zdikov, neb Kořínek??? (weiß nicht was bedeutet)
Frantisska Tochter des Wenzel Feitl Kalupner aus Zdikov und der Mutter
Dorota Untertanen zu Zdikov Nro. 14
Anna Železná Weberin aus Zdikov xxx Vít (Veit) Železný xxx ihr Ehemann
Heb Katharina Randakowa aus Zdikov

ganz oben: ...... Zdikov (Welky) ja (Groß)

[mariechen_im_garten]

Dankeschön, Klimlek! Deine Übersetzungen sind eine sehr große Hilfe!!!

Weiß jemand, was neb Kořínek bedeuten könnte?

[mariechen_im_garten]

Dankeschön!