[gelöst] Geburt meiner Urgroßmutter - tschechisch

[Naschi33]

Hallo,
es handelt sich um die Taufe meiner Urgroßmutter:

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang...rch=&allwords= , Aufnahme 28

Geboren am
28.6.1863

Ich kann leider gar nichts lesen außer "Anna Dub", "Josefa", "Vaclav".

Ich würde mich sehr über eine Übersetzungs- und Lesehilfe freuen!

Vielen Dank im Voraus!

[Klimlek]

Hallo Naschi,

28.6.1863 geboren, 29.6. getauft
Anton Kraupa taufende Pfarrer
Kind: Anna Dub
kat., weibl., ehelich
Wohnort: Zběšičky No. 5
Hebamme: Josefa Sláma, Nachbarin aus Bernartice No. 133, geprüfte
Vater: Vaclav (Wenzel) Dub Häusler aus Zběšičky No. 5, Kreis Tabor, Bezirk Milevsko,
ehel. Sohn des Jan (Johann) Dub, Hufers aus Zběšičky No. 9, und der Anna des Anton
Kuna aus Borovany No. 29, Kreis Tabor, Bezirk Bechyne
Mutter: Josefa Kolář, ehel. Tochter des Jakub (Jakob) Kolář, Häuslers aus Zběšičky No. 3, Kreis
Tabor, Bezirk Milevsko, und der Katharina des Jakub Handrejch aus Toporec No. N, Kreis Tabor,
Bezirk Milevsko
Paten: Frantisek Mrzena (Unterschrift dtto)
Hufer aus Zběšičky No. 19
Marie, seine Ehefrau

[Naschi33]

Danke!

Hallo Klimlek,

vielen lieben Dank!

Weißt du zufällig, was ein Hufer ist? Ist das ein Hufschmied?

LG!
naschi

[rionix]

Guten Morgen,

ich kenne diesen Begriff als "Hufner" und "Hüfner". Die Hufe ist ein altes Flächenmaß, siehe hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Hufe Also ist ein Huf(n)er jemand, der eine Hufe Feld besitzt. Da gab es dann auch noch den Halb- bzw. Viertelhufer.

[Naschi33]

Danke!

Danke!
Wieder etwas dazugelernt !