[gelöst] Taufe Maria Eva - tschechisch

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Puklov Zdikovec
Namen um die es sich handeln sollte: Nowotny

Ich bitte um Übersetzung:
Taufe Maria Eva Nowotny
http://digi.ceskearchivy.cz/de/8775/100 rechts
26.3.1809
Wazlaw Nowotny … Puklov …………………….
Magdalena ……………….. Ludmilla
Eva ………………………………………………, Jan ……………………………
Pfarrer:
Heb: Anna Maria Kibelbekin … Passeken

Liebe Grüße Mimi

[Gaby]

26.3.1809
Nr. 6
Maria Eva Nowotny
Wazlaw Nowotny, Kalupner von Puklov, Untertan von Zdikov
Magdalena, Tochter des Lukas Greiner, Kalupner von Kiselnbach??, Mutter Ludmilla, Herrschaft Wimberk Nro. 5
Eva Šetlowa, Ehefrau des nachstehenden
Jan Šetl, Kalupner von Pasek, ihr Eheman
Pfarrer:
Heb: Anna Maria Kibelbekin aus Passeken

[mariechen_im_garten]

Liebe Gaby, vielen Dank!

Wer könnte denn den Ortsnamen noch einmal anschauen? Welcher Ort könnte da gemeint sein? Das Herrschaft Wimberk Nro 5 bedeutet dann, dass der gesuchte Ort zur Herrschaft Wimberk gehört?

Und bei Šetlowa - werden da im Tschechischen zwei s am Beginn geschrieben - ich würde die Wörter gerne lesen können?

Liebe Grüße Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi,

bei den Ortsnamen ich lese Kchelnbach, aber ich meine Helmbach (Michlova Huť) die zur Herrschaft Vimperk gehört

heute Šetlová, früher Ssetlowa, Schetlowa lesen, FN Schettel lesen

[mariechen_im_garten]

Danke vielmals!