[gelöst] Taufeintrag Juliana - tschechisch

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdíkovec
Namen um die es sich handeln sollte: Nowotny

Ich bitte um Übersetzung:

Taufe Juliana Nowotny
http://digi.ceskearchivy.cz/de/8782/144
16.11.1829
Puklov Nro 1 … Zdikov
Juliana Nowotny
Jan Nowotny … Waclaw Nowotny Puklov Nro 1 … Barbara Pösel Passeken Nro 6 … Wimberk
Magdalena … Josef Störkbauer … Birkenhaid Nro 17 … Teresia … …. Birkenhaid Nro 9 … Wimberk
xxx Jan Blassko Birkenhaid 2xxx Magdalena … …
………………………….. Lokalista … Korkushütten
Barbara Nowotny Puklov Nro 1


Vielen Dank! Mimi

[Gaby]

16.11.1829
Puklov Nro 1 Gut Zdikov
Juliana Nowotny
Jan Nowotny Häusler, ehelicher Sohn des Waclaw Nowotny, Häusler in Puklov Nro 1, Gut Zdikov und der Barbara geborene Pösel von Passeken Nro 6, Herrschaft Wimberk
Magdalena eheliche Tochter des Josef Störkbauer, Häusler von Birkenhaid Nro 17, Herrschaft Wimberk; und der Teresia geborene Tuma von Birkenhaid Nro 9, Herrschaft Wimberk
xxx Jan Blassko Ausnehmer von Birkenhaid Nro. 2
xxx Magdalena seine Mutter?
Priester: P. Linhard Gabriel m/p Lokalista in Korkushütten
Hebamme: Barbara Nowotny Puklov Nro 1

[Klimlek]

ja, Magdalena seine Mutter

[mariechen_im_garten]

Vielen Dank!