[gelöst] Lesehilfe Maria Simec 1727

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1727
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rejsko
Namen um die es sich handeln sollte: Vater Josef Simec

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder,

kann mir bitte jemand den Namen des Kindes sagen

http://www.portafontium.de/iipimage/...7&w=1155&h=384 links oben

hier noch ein 2. Eintrag und Frage nach dem Namen des Kindes = Kaspar

http://www.portafontium.de/iipimage/...0&w=1155&h=384 rechts 2. von unten

Vielen Dank
Günter

[Klimlek]

Hallo Günter,

Maria und 2. Bild ja Kaspar

[Günter Oehring]

bitte um Lesehilfe Maria Simec

Hallo Klimlek,

sieht so aus, wie wenn die Maria die von mir gesuchte wäre.
Könntest du mir bitte den Text überstzen ?

Vielen Dank
Günter

[Klimlek]

Hallo Günter,

Aus Rajske, den 20.8. ein Kind geboren und getauft worden ist von dem ehrwürdigen
Johann Joseph Kilinker, Hr. Pfarrer von Běšiny, Vater Joseph Simek, Mutter Katharina,
dem Kind wurde bei der Heiligen Taufe der Name Marie gegeben. Auf Händen haltend
Marie Sykora aus Dobřemělice, Anna aus Javoří, Hansel Malsa aus Javoří, Kaspar Šafář
(viell. Schaffer als Beruf) aus Běšiny.

[Günter Oehring]

Hallo Klimlek,

du bist super, danke

Günter