[gelöst] Latein-Übersetzung

[moby Dick]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1762
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Luditz
Namen um die es sich handeln sollte: Holley

Hallo,
ich hoffe Ihr könnt mir dies übersetzen, da ich nie etwas mit Latein am Hut hatte. Mittlerweile muss ich sagen leider. Weil es bremst mich doch zur Zeit recht stark aus.
Da ich auch nicht alles exact lesen kann, hilft mir ein Übersetzungsprogramm auch nicht zu sehr.

Vielen Dank für Eure Hilfe.

LG MD

[Klimlek]

Hallo,
Am 12.1.1762 schloss die Ehe durch die Worte der Trauung
ehrb. Witwer Johann Joseph Holley, Bürger und Sattler aus
Luditz (Žlutice) mit ehrbaren Braut Jungfrau Johanna Enger
Tochter des Johann Anton Enger, Bürger und Weber aus Luditz,
Freie, in der Pfarrkirche Hl. Apostel Peter und Paul in Gegenwart
von P. Paul Matteyowetz, Priester der Kirche und Kaplan und vor
den Zeugen ehrbarer Jüngling Joseph Wolf Schuhmacher und
ebenfalls ehrbarer Jüngling Wenzel Habentitzl Maurer, nachdem
alle drei Verkündigungen vorausgegangen waren, von denen
die erste war am Fest des Johann Evangelist, die 2. am Fest
Dreikönig, die 3. am 1. Sonntag nach Epiphanias, nachdem kein
kirchenrechtliches Ehehindernis entdeckt worden war, dass
ungehindert die Ehe schließen konnten.

[moby Dick]

Vielen Dank für die tolle Hilfe.

LG MD