[gelöst] Lesehilfe Taufeintrag Maria Simec 1721 Tschechisch

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rejsko
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Simec

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder,

ich glaube ich habe den Taufeintrag der Maria Simec gefunden * 10.10.1721

http://www.portafontium.de/iipimage/...73&w=578&h=192 3. linke Seite

Ich lese ..... Maria Vater Joseph Simec .....

Vielen Dank für die Übersetzung
Günter

[Klimlek]

Hallo Günter, Herr Pfarrer hatte dünner Tinte

Am 10.10. geboren ist ein Kind und (12.) getauft von mir ehrwürdigen Herr
Johann Josef Kylynker Pfarrer von Besice, das Kind in der heiligen Taufe die
Namen Anna Marie erhalten hat, der Vater Josef Simek die Mutter (fehlt),
Patin die auf Händen haltend war Anna Janek, Zeugen Margit Sykorka aus
Janovice, Pate Jan Malso aus Janovice.

[Günter Oehring]

?


Hallo Klimek,

vielen Dank für die Übersetzung. Da hab ich jetzt ein Problem und muss weitersuchen. Im Hochzeitseintrag heißt sie Maria Magdalena, im Sterbeeintrag Magdalena. Das Alter deutet auf ein Geburtsdatum 1721, aber Anna Maria passt ja nicht.

Viele Grüße
Günter