[ungelöst] Bitte um Übersetzungshilfe

[Isaze13]

Quelle bzw. Art des Textes: Rückseite von Bildern
Jahr, aus dem der Text stammt: 1951
Ort/Gegend der Text-Herkunft: ?

Hallo,

kann mir bitte einer von Euch diese Texte übersetzen?
Ich bin nicht mal sicher welche Sprache das ist.
Es sind die Rückseiten alter Bilder die ich geerbt habe.

Gruß Isaze

[Herbstkind93]

Hallo,

vielleicht kroatisch?
Auf jeden Fall eine slawische Sprache!

LG
Herbstkind

[Isaze13]

Hallo Herbstkind,

danke für den Tipp!

Gruß Isaze

[Lora]

Hallo Isaze,
ich kann nur ungefähr verstehen, was da steht und vermute auch, wie der Herbstkind, dass es kroatisch ist.
1. Zur Erinnerung an die jungen Jahre an unbekanntes Mädchen Christine Zeller. Gruß von ..... erhalten. Vergiss mich nicht.
Stojkovic Ilija.
Das zweite Foto hat auch dieser Ilija geschrieben an Christine. Dabei nennt er die Funkkaserne in München. Ein Lager für Vertriebenen und Flüchtlinge?

Viele Grüße
Lora

2.

[Isaze13]

Herzlichen Dank Lora!
Was das mit der Kaserne auf sich hat dem muss ich noch nachgehen.