[gelöst] Tschechisch: Taufe des Georg Rauczka

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1692
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Rauczka

Hallo,

würde bitte jemand meine Übersetzung überprüfen.
Hier geht es um den 4. Eintrag links.

Heißt es Jirzik oder Girzik?

20 dne Septembris 1692 – Girzik z niemnowycz
20. September 1692 – Georg aus Nemlowitz
Okrztieno ditie, rodiczuw Ssymana Rauczky, manž(elka) Anny,
Taufe das Kind, Eltern Simon Rauczka, Eheweib Anna,
Na rukau drziel Girzik Marek z niemnowycz,
auf Händen haltend Georg Marek aus Nemlowitz
Swietkowe Adam Myxa z Sslowycz, Anna Lysskowa z niemnowycz
Zeugen Adam Mixa aus Schlewitz, Anna Lyschka aus Nemlowitz

[Klimlek]

Hallo Robert, stimmt

Heißt es Jirzik (Jiřík) schreibt es Girzik. Heute Jiří Roučka aus Nemněnice.

20 dne Septembris 1692 – Girzik z niemnowycz
20. September 1692 – Georg aus Nemlowitz
Okrztieno ditie, rodiczuw Ssymana Rauczky, manž(elky) Anny, (des S.R., der Eheweib)
Taufe das Kind, Eltern Simon Rauczka, Eheweib Anna, (getauft worden ist)
Na rukau drziel Girzik Marek z niemnowycz,
auf Händen haltend Georg Marek aus Nemlowitz
Swietkowe Adam Myxa z Sslowycz, Anna Lysskowa z niemnowycz
Zeugen Adam Mixa aus Schlewitz, Anna Lyschka aus Nemlowitz

[RobertM]

Danke Klimlek