[gelöst] Bitte um Lesehilfe Russisch Deutsch 1868

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Siebert

Hallo,

kann mir bitt jemand die Nr. 115 aus dem Link übersetzen? Ich glaube es ist russisch!

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1868&kt=1&plik=115-118.jpg#zoom=1.25&x=691&y=280

Vielen Dank

Gruß
Daniel

[Daniel1808]

Hallo,
kann mir jemand hierbei helfen?

Gruß

[Lora]

Hallo Daniel,
________________
ROBERT, geboren in Lodz am 6/18 Februar 1868, 12:00 und getauft in Lodz am 10/22 Februar 1868, 14:00

Eltern: Генрих Сиберт/ Heinrich Ssiebert, 33, hiesiger Weber und Paulina, geborene Israel.

Paten: hiesige Weber- August Israel,28; Wilhelmina Israel; Karl Kitljaus,58 (laut Unterschrift hieß er: Kittel).
Der Vater -konnte nicht schreiben.

[Daniel1808]

Hallo Lora,

vielen lieben Dank für deine Hilfe!!

Viele Grüße

Daniel