[gelöst] Trauung Thomas Pöschel in Zdikovec - tschechisch

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Trauungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lhota Zdikovec
Namen um die es sich handeln sollte: Pöschel Woldrich

Liebe Spezialisten! Bitte um Übersetzungshilfe:

Trauung Maria Anna Woldrich mit Thomas Pöschel
http://digi.ceskearchivy.cz/de/8793/91

7.?.1826
Lhota Nro 70 … Zdikov
Thomas Pöschel … … Pöschel … … Lhota Nro 70 … Zdikov … … Maria Anna Kortus … Stachow Nro 21 … … Stachow
24
Lhota Nro 36 … Zdikov
Maria Anna … … Mathias Woldrich … … Lhota Nro 36 … Zdikov … Magdalena Nowak Aubislau Nro 15 … …
21
… Bartik ………………………………. Nro 25 Josef …………………………… Nro 11
Franz … … …
…
Darunter: xxx … Mathias Woldrich ………………………………………………………………………….


Vielen Dank! Herzliche Grüße Mimi

[rionix]

Hallo Mimi,

mein Versuch:

1826
am
7. No-
vember

Lhote
Nr. 70
Herrschaft
Zdikov

Thomas Pöschel, leiblicher Sohn
des Johann Pöschel, Häusler aus
Lhota Nr. 70, Herrschaft Zdikov,
und Marianna geborene Kortus
aus Stachow Nr. 21, freie
??? Stachow

24, kath., ledig

Lhota
Nr. 36
Herrschaft
Zdikow
Marianna, leibliche Tochter
des Mathes Woldrich, Häus-
ler aus Lhota Nr. 36, Herrschaft
Zdikow und Magdalena,
geborene Nowak aus Aubischlaw
Nr. 15 Herrschaft Prit-
schin

21, kath., ledig

Adalbert Bartyk
Richter [???]
25 N.
Josef Nowak
Kirchendiener
Swjedek
Nr. 11

Franz
Adam

+++ das ist Mathes Woldrich. Vater der Braut ... ?

[Klimlek]

Hallo Mario, nur ein paar Kleingkeiten

Chalupník - Kalupner, domkář - Häusler

1826 am7. November
Lhota Nr. 70 Herrschaft Zdikov
Thomas Pöschel, leiblicher Sohn
des Johann Pöschel, Kalupner aus
Lhota Nr. 70, Herrschaft Zdikov,
und Marianna geborene Kortus
aus Stachow Nr. 21, freie
Gericht Stachow
24, kath., ledig
Lhota
Nr. 36
Herrschaft
Zdikow
Marianna, leibliche Tochter
des Mathes Woldrich, Kalup-
ner aus Lhota Nr. 36, Herrschaft
Zdikow und Magdalena,
geborene Nowak aus Aubislaw
Nr. 15 Herrschaft Přet-
schin (Přečín)
21, kath., ledig
Adalbert Bartyk
Richter aus Lhota
25 N.
Josef Nowak
Kirchendiener
Swjedek
Nr. 11

Franz
Adam
Cur(ator)

ohne (Dispens)

+++ das ist Mathes Woldrich. Vater der Braut in die Ehe einwilligt

[rionix]

Hallo Klimlek,

danke vor allem für die letzte Zeile. Da war ich mir nicht sicher. So gut ist mein Tschechisch auch wieder nicht

[Klimlek]

Aber ja!

[mariechen_im_garten]

Ich danke euch beiden sehr! Und: Was ist ein Kalupner? Oder habe ich das schon einmal gefragt? Liebe Grüße Mimi

[rionix]

Ich würde sagen Chalupner = Kleinhäusler, Inhaber einer Chaluppe (Hütte).

[mariechen_im_garten]

Dankeschön!!!

[Klimlek]

Hallo,

ja, das stimmt, oder Kalupner war ein Häusler der weniger Land als ein Bauer hatte

[mariechen_im_garten]

Dankeschön!