[gelöst] Taufe Barbara Poessel - tschechisch

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stare Hute Zdikovec
Namen um die es sich handeln sollte: Poessel

Ich bitte um Übersetzung:


Taufe Barbara Poessel


http://digi.ceskearchivy.cz/de/8776/77
13.8.1825
Hut stara … Nro 18 Zdikov
Barbara Poessel

V: Jan Poessel …
M: Johanna? … … Strunz? … Fürstenhut? Nro 5 … Wimberg … Anna … … … Hütl? Nro 13

xxx Jan Uhrmann … … Nro 13 xxx Teresia … …

Jan Slawiczek Cooperator (darunter steht auch etwas – das ist mir früher nicht aufgefallen)

Dorota Joachim … Stare Hute Nro 27


Vielen Dank! Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi,

13.8.1825
Hut stara Nro 18 des Gutes Zdikov
Barbara Poessel

V: Jan Poessel Inmann
M: Johana Tochter des Adam Strunz des Ausgedingers in Fürstenhut Nro 5 Herrschaft Wimberg und der Anna geb. Tremmel aus Hütl Nro 13
xxx Jan Uhrmann Müller aus Buchwald Nro 10
xxx Teresia seine Eheweib

Jan Slawiczek Cooperator Parvoźdikovicensis - von dem Kleinen Zdikov
Dorota Joachimsthaler aus Stará Huť Nro 27

[mariechen_im_garten]

Vielen herzlichen Dank!