[gelöst] Taufe Teresia Schwed - tschechisch

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Planie Zdikovec
Namen um die es sich handeln sollte: Schwed Harand

Liebe Tschechisch-Spezialisten! Ich bitte um Übersetzung:

Taufe Teresia Schwed
http://digi.ceskearchivy.cz/de/8776/71


14.?.1825
Planie 12 … Zdikov
Teresia Schwed


Vater: Peter Schwed … … Schwed … … Nro - … … … Teresia … Weeber … … … … …
Mutter: Anna … … Harand … Buchwald Nro … ………………………………………………………….. Wimberk

xxx Jan Uhrmann … … Buchwald Nro 10 xxx Teresia … …

Jan Slawiczek Cooperator
Maria Frühauf Stachow Nro 30


Vielen Dank! Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi,

14.9.1825
Planie 12 Gut Zdikov
Teresia Schwed
Vater: Peter Schwed Schneider, Sohn des Georg Schwed Inmanns aus Stubenbach Nro - Herrschaft Dlouhá ves und der Teresia geb. Weeber
aus Kruberg Nro. Herrschaft Langendorf (Dlouhá ves)
Mutter: Anna Tochter des Sebastian Harand aus Buchwald Nro 9 des Gutes Zdikov u der Sophia Model aus Röhren Herrschaft Wimberk

xxx Jan Uhrmann Müller aus Buchwald Nro 10 xxx Teresia seine Eheweib

Jan Slawiczek Cooperator
Maria Frühauf Stachow Nro 30

[mariechen_im_garten]

Vielen Dank! Deine Hilfe ist perfekt!