[gelöst] die dritte Trauung Woldrich Kukral - tschechisch

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Trauungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1828
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Puklov Zdikovec
Namen um die es sich handeln sollte: Woldrich Kukral

Das ist schon die dritte Trauung Woldrich - Kukral, die ich gefunden habe. Ich bitte um Übersetzung:

Trauung Josef Kukral mit Frantisska Woldrich
13.5.1828
Puklov Nro 6 … Zdikov
Josef Kukral … … Veit Kukral … … Pukov Nro 6 … … Maria Anna … … Puklov Nro 6 … Zdikov
20
Lhota silvicolarum Nro 36
Frantisska … … Mathias Woldrich … … Lhota silvicolarum Nro 36 … Magdalena … Nowak … Aubislau Nro - … Precin
18
Josef … Zdikov Nro 11 xxx Martin … Lhota Nro 45
Frantissek … … …
Letzte Spalte: …
Darunter: xxx Veit Kukral ……………………………………………………..
xxx Mathias Woldrich ……………………………………………………………………..

Vielen Dank! Mimi

[Klimlek]

hast du auch einen Link dazu?

[mariechen_im_garten]

Oje ich bin schon vergesslich, Entschuldigung!
http://digi.ceskearchivy.cz/de/8794/6

[Klimlek]

Hallo Mimi,

Trauung Josef Kukral mit Frantisska Woldrich
13.5.1828
Puklov Nro 6 des Gutes Zdikov
Josef Kukral ehel. Sohn des Veit Kukral Kalupners aus Puklov Nro 6 und der Maria Anna geb. Šsochmann (Šochman) aus Puklov Nro 6 des Gutes Zdikov
20
Lhota silvicolarum Nro 36 des Gutes Zdikov
Frantisska ehel. Tochter des Mathias Woldrich Häuslers aus Lhota silvicolarum Nro 36 und der Magdalena geb. Nowak aus Aubislau Nro - des Gutes Precin
18
Josef Nováček Mesner aus Zdikov Nro 11 xxx Martin Vaněk Kalupners aus Lhota Nro 45
Frantissek Adam mp Pfarrer
Letzte Spalte: ohne
Darunter: xxx i(d) e(st) Veit Kukral Vater der Bräutigam in die Ehe einwilligt
xxx i(d) e(st) Mathias Woldrich Vater der Braut in die Ehe einwilligt

[mariechen_im_garten]

Vielen Dank! Šsochmann (Šochman) ist auch ein ganz neuer Name für mich. Wird er wie Schochmann ausgesprochen?

[Klimlek]

ja, genau so

[mariechen_im_garten]

Danke!!!