[gelöst] Trauung tschechisch - bitte um Übersetzung

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1828
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdíkovec
Namen um die es sich handeln sollte: Nowotny

Ich bitte um Übersetzung des folgenden Eintrags:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/8794/5 ganz unten
Trauung Waclaw Nowotny mit Anna Randak?
18.6.1828
Puklov Nro 1 ... Zdikov
Waclaw Nowotny ... ... Waclaw Nowotny ... ... Puklov Nro 1 ... Barbara ... Poesel??? ... Passeken Nro 6 ... Wimberk
17
Zdikov Nro 66 ... Zdikov
Anna ... ... verst. Jakob Randak? ... Zdikov Nro 66 ... Franziska ... Feitel? ... Zdikov Nro 13?
18

Josef ... Zdikov Nro 11; ... ... ... Zdikov Nro 46

Frantissek ..........................

.................................................. ................. (lateinisch?)

Liebe Grüße! Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi,
　
Trauung Waclaw Nowotny mit Anna Randak
18.2.1828
Puklov Nro 1 des Gutes Zdikov
Waclaw Nowotny ehel. Sohn des Waclaw Nowotny Kalupners aus Puklov Nro 1 und der Barbara geb. Poesel aus Passeken Nro 6 Herrschaft Wimberk
17
Zdikov Nro 66 des Gutes Zdikov
Anna ehel. Tochter des verst. Jakob Randak Häuslers aus Zdikov Nro 66 und der Franziska geb. Feitel aus Zdikov Nro 13
18
Josef Nováček Mesner aus Zdikov Nro 11; Paul Andrle i(d) e(st) Anderle Richter aus Zdikov Nro 46
Frantissek Adam m.p(rop)ria Pfarrer

Cum licentia instantiae pupil(l)aris sponsi sponsae que. (lateinisch)

[mariechen_im_garten]

Vielen Dank, lieber Klimlek! Latein kann ich auch nicht, kannst du das auch übersetzen?

[Klimlek]

Hallo Mimi,

Mit Erlaubnis des Vormundamtes dem Bräutigam und auch der Braut.
(Beide sind unmündig).

[mariechen_im_garten]

Vielen Dank!