[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten, Kaplinski, Priem, Lausch °°

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: ev.KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1889- 36
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Kaplinski°°Lausch

Hallo liebe Helfer mit Russischkenntnissen!

Habe 2 Heiraten von EMILIA LAUSCH *1864 Polkow, Zdunska Wola,
Eltern:
Christian°° Anna Dorota Eckert

1. °° 1889 -36 Andreas Kaplinski *1834 ....Zdunska Wola,
Eltern:...?
Witwer ? Beruf:...

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1889&kt=2&plik=36-37.jpg

2. °° 1909 -74 Lodz Wilhelm Priem

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1909&kt=2&plik=074-075.jpg

Würde mich sehr über Hilfe freuen!

Liebe Grüße

Sylvia

[Lora]

Hallo Sylvia,

1.Getraut in Zdunska Wola am 11/23.06.1889, 14:00

ANDREY KAPLINSKI, evangelisch, 55, Weber, wohn. in Isabelow, geboren in der Kolonie Замлыт... oder Замлино/Samlino ist gemeint.
Witwer von der Anneli, geborene Bachlinska.
Eltern: verstorbene Eheleute Kaplinski Andrey und Rosalia, geborene Свидерке/Sswiderke-Swiderke.
oo
Fräulein EMILIA LAUSCH, evangelisch, 25, geboren in der Kolonie Polkow, wohnen bei ihrer Mutter in der Kolonie Ogrodzisko.
Eltern: verstorbener Schmied Christian Lausch und wohnende in Ogrodzisko Anna Dorota, geborene Экерт/Ekert.

Trauzeugen: Bruder der Braut Martin Lausch,34, Weber und Franzischek Kljausinski,23, Ackerbauer; beide wohn. in Ogrodzisko.

[Lora]

2. getraut in Lodz am 3/16 Mai 1909, 16:00

WILHELM PRIEM, 65, evangelisch-augsburgisch, Arbeiter aus Жубардзе/Zubardz
Witwer von Anna Luisa, geborene Breitkreuz (verstorben in Zubardz am 20.03/02.04.1909);
geboren in Natolin,
Eltern: Arbeiter Christian und Otilia, geb. Stelter, verstorbene Eheleute Priem.

EMILIA KAPLINSKA, geborene LAUSCH, 45, evangelisch-augsburgisch, Witwe des verstorbenen in Серадзе/Sieradz Webers Andrey Kaplinski, (verstorben am 11/24 Mai 1905).
Wohnhaft in Zubardz, geboren in Polkow,
Eltern: Schmied Christian und Dorota, geborene Эккерт/ Eckert, verstorbeneEheleute Lausch.

Trauzeugen: Michael Kaplinski, 39; Alwin Liebernikel, 35- beide Weber aus Zubardz.
__________________________________________________ ________
Gruß
Lora

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ.erbeten,Kaplinski, Lausch

Hallo liebe Lora,

recht vielen Dank für Deine Mühe!

Der Geburtsort des Andrzey Kaplinski müßte ZAMLYN bei Zdunska Wola sein. Das weiß ich aber nur aus seinem Taufeintrag,- ansonsten hätte ich es genau so gesehen wie Du!

Vielleicht kannst Du im Geburtseintrag bitte auch noch nach dem Alter seiner Eltern sehen?

1834-122

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1833-1835&kt=4&plik=119-122.jpg

Liebe Grüße

Sylvia

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ.erbeten,Priem°° Lausch

Liebe Lora,

ich hoffe, es ist nicht maßlos jetzt auch noch nach den Zeugen der 2. Heirat 1909-74 mit Wilhelm Priem zu fragen?
Michal Kaplinski?......

Die Angabe zum Geburtsort fand ich sehr, sehr hilfreich :-) DANKE.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1909&kt=2&plik=074-075.jpg

[Lora]

Hallo Sylvia,
vor lauter Ortssuche habe vergessen Zeugen mitzunehmen...

Der Geburtsort des Andrzey Kaplinski müßte ZAMLYN bei Zdunska Wola sein

1834-122 ist nicht in russisch...

Ich lese: Zamlynie
Unterschrieben von Pastor aus Zdunska Wola, so kann man dieser Ort zuordnen...

Vielleicht kannst Du im Geburtseintrag bitte auch noch nach dem Alter seiner Eltern sehen?

...Ich lese:
Andrzey Koplinski, Gospodarz na wsi Zamlynie zamiar bały, 22 ?
Anna Rozina Szwiderlow, lat dwadziescia cztery... also, aus dem polnischem hieß Sie Schwiderlow, vierundzwanzig Jahre alt.

Mensch, es ist oft eine Katastrophe..."Babylonische Verwirrung" ...in zwei-drei Sprachen an Familienbaum zu arbeiten. Es tut mir Leid, Sylvia.
Aber immerhin, man kann googlen und wenigstens Orte ausfindig machen...

Viele Grüße
Lora

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ.erbeten,Kaplinski, Lausch

Liebe Lora,

Dank deiner Hilfe bin ich wieder ein Stückchen weiter gekommen: DANKE!!!

Es ist wirklich schwierig mit den vielen Sprachen.
Habe inzwischen einen kleinen Überblick mit den polnischen Einträgen
und versuche, mir das handschriftliche kyrillische Alphabet beizubringen :-(
Das klappt aber nur teilweise mit den Namen.

Man lernt dadurch aber viel Neues.

[Lora]

Hallo Sylvia,
es freut mich, dass meine kleine Beihilfe einen guten Zweck hat. Auch ich lerne einiges dadurch.
Betreffend 1834-122: frag lieber Robert (zula246). Ich kann nicht behaupten, dass meine Übersetzung korrekt ist.

Viele Grüße
Lora