[gelöst] Taufe Jan Schwed - tschechisch - bitte um Hilfe

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch tschechisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Planie Pfarre Zdikovec
Namen um die es sich handeln sollte: Schwed

Hier kann ich fast nichts lesen oder verstehen:

Taufe Jan Schwed Pfarre Zdikovec
http://digi.ceskearchivy.cz/de/8775/76
15.7.1823
Planie Nro 12 … Zdikov
Jan Schwed
Peter Schwed ………………………………………………………………………………….. Nro 24 …………………………………………………………..
Maria Anna ………………………………………………………………………………………………………….

Jan ……………………………………………………………………………… Nro 10
Teresia ……………………………………………………………………………………….

Jan …………………………………………………………………………………………………………….
Maria ……………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………. publicam testor ………………………………………………


Liebe Grüße! Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi,

15.7.1823
Planie Nro 12 des Gutes Zdikov
Jan Schwed
Peter Schwed Schneider aus Planie (Pláně), ehel. Sohn des Georg Schwed (Švéd), Inmanns aus Stubenbach (Prášily) Nro 24 Herrschaft Stubenbach und der Therezia Weber aus Kruberg (Gruberg) Nro. 6 Gericht Stadler
Maria Anna ehel. Tochter des Sebastian Harand (Harant), Schankwirts aus Bučina No. 5 des Gutes Zdikov u der Sophia Modl aus Böhmisch Röhr(e)n (České Žleby) Herrschaft Krumlov
Jan Uhrmann, Müller aus Bučina Nro 10
Teresia seine Eheweib.
Jan Ketzer Lokalist in Außergefild (Kvilda)
Maria Frühauf aus Stachy Nro.30

Ita in fidem publicam testor : Joannes Schaub Curatus

[mariechen_im_garten]

Vielen herzlichen Dank!