[gelöst] tschechischer Trauungseintrag - bitte um Hilfe

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Archiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdikov
Namen um die es sich handeln sollte: Nowotny

Ich bitte um Lese- und Übersetzungshilfe:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/8795/53

3.6.1851 Trauung Waclav Nowotny mit Marianna Randak?
Plani 67
Waclav Nowotny … Waclav Nowotny …………….. Anna ……………………Wimberk
21
Lhota 24
Marianna ?............. Tomas ……… …………………..Teresia ……………………….Wimberk
20
Trauzeugen:
……………….
Wenzl Schuster ……………..
Anmerkung: ……………………
Unterschrift: Wenzl Nowotny
……………………………………………………………………………..

Vielen Dank! Liebe Grüße Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi,

3.6.1851 Trauung Waclav Nowotny mit Marianna Randak
Planě 67
Waclav Nowotny Häusler, ehel. Sohn des Waclav Nowotny Häusler aus Planě No. 67 k. u k. Bezirksgericht, k. u k. Bezirkshauptmannschaft Wimberk und der Anna Randak aus Zdikov No. 66 k. u k. Bezirksgericht, k. u k. Bezirkshauptmannschaft Wimberk
21
Lhota 24
Marianna Randak ehel. Tochter des verstorb. Tomas Randak Bauers aus Lhota No. 24 k. u k. Bezirksgericht, k. u k. Bezirkshauptmannschaft Wimberk und der Teresia Macík aus Žirec k. u k. Bezirksgericht Wollin, k. u k. Bezirkshauptmannschaft Wimberk
20
Trauzeugen:
Karel Mikowec Gemeinderat
Wenzl Schuster Häusler aus Puklov
Anmerkung: Mit Bewilligung des Gemeindevorstandes Neugebau vom 21.2.1851 No.26.
Bräutigam ist am 29.7.1829 nach hies. Matrik No.3 fol. 383 geboren. Vater des Bräutigams in die Ehe einwilligt. Die Braut ist am 2.10.1830 nach hies. Matrik No. 4 fol. 166 geboren und als minderjährige vom k.u .k. Bezirksgerichte ddo Wimberk 19.5.1851 No. 2392 für volljährig erklärt wurde.
Unterschrift: Wenzl Nowotny

[mariechen_im_garten]

Vielen herzlichen Dank!