[gelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag Mathias Nemec 1717 Tschechisch

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1717
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Marsovice
Namen um die es sich handeln sollte: Mathias Nemec

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder,

jetzt weiß ich nicht welcher der richtige ist
Bitte um Übersetzung des Sterbeeintrages Mathias Nemec

http://www.portafontium.de/iipimage/...13&w=568&h=189 vorletzter Eintrag in 1717

Auch er kommt aus Marsovice und ist 90 Jahre alt.

Liebe Grüße
Günter

[Klimlek]

Hallo Günter,

Ebenso am 19. 12. beerdigt worden ist Mathias Niemetz, aus Marsovice auf die Krankheit Wassersucht im Alter von 90 Jahren.