[gelöst] Latein - Bitte um Lesehilfe des Traueintrags!

[Isaze13]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1747
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kammern, Niederbayern

Hallo

könnt ihr mir bitte helfen diesen Traueintrag zu lesen?

Die Trauung war am 25. Juli
Der Bräutigam heißt Gallg = Gallus Weiss Sohn von Michael Weiss
Die Braut Maria Tochter von Nicolai Klöckhl?
Den Rest kann ich leider nicht lesen.

Vielen Dank!

Gruß Isaze

[Kögler Konrad]

Am 25. dieses Monats scbloß im Angesicht der Kirche die Ehe, Gallus, ehel. Sohn des Michael Weiss, Bauer zu Dammerspach, und Maria, dessen Eheweibs, beide frommen Andenkens, mit Maria, ehel. Tocchter des Nikolaus Glöckhl Bauer auf dem Salzberger Gutt zu Elbrunn in Aufhaußer Pfarr sel. Andenkes und Eva, dessen Eheweib, noch am Leben
Beistand der Trauung war Johann Jakob Lechleitner, ordenlich Cooperator vor folgenden dazu erforderte Zeugen: Matthias Hochhiolzner, Bauer alhier,
in Stephan Vöhrholzner Mesner zu Jnderspach.

Gruß KK

[Isaze13]

Herzlichen Dank!!!

Und du meinst es heißt Glöckhl? Also ein G ich dachte es wäre ein K.

Gruß Isaze

[Isaze13]

Noch eine Frage "beide frommen Andenkens" heißt das sie waren schon Tod?

[Klimlek]

Hallo,

ja, Glöckhl heißt Klöckhl und die Eltern des Bräutigams waren schon Tod.

[Isaze13]

Dankeschön!