Bitte um Lesehilfe Latein - Hochzeit 1765

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Aurelius
    Erfahrener Benutzer
    • 29.10.2013
    • 1393

    [gelöst] Bitte um Lesehilfe Latein - Hochzeit 1765

    Quelle bzw. Art des Textes:
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grafenschlag
    Namen um die es sich handeln sollte: Doppler


    Hallo,
    kann mir bitte jemand folgenden Text ins Deutsche übersetzen?
    Es sollte sich um einen Vorfahren von mir handeln, bin mir aber nicht ganz sicher, da ich die Buchstaben nicht genau lesen kann.
    Aus einer Aufzeichnung eines Kinders der beiden sollte es sich um:

    - Joseph Doppler - Doppel - Tobler (wurde mehrmals gewechselt) handeln

    geheiratet hat er eine Elisabeth Staininger, die eine Tochter eines Gregors sein soll.

    Könnte es diese Aufzeichnung sein?

    Danke und lg
    Markus
    Angehängte Dateien
  • Kögler Konrad
    Erfahrener Benutzer
    • 19.06.2009
    • 4847

    #2
    Am 23. April wurde getraut Joseph Doppl ehel. Sohn des ehrbaren Simon Doppel, noch am Leben, und dessen verstorbenen Ehefrau Sophia mit seiner Braut Elisabeth Staininger, ehel.
    Tochter des Gregor Staininger von Schmelzenhoff, noch am Leben, und seiner fromm verst.
    Ehefrau Gertrud. Zeugen sind: Mathias Wägenreither von Öedhoff und Joseph Moßner von Wielands.
    Gruß KK

    Kommentar

    • Aurelius
      Erfahrener Benutzer
      • 29.10.2013
      • 1393

      #3
      das ist ja super, habe ich das gefunden!
      Vielen herzlichen Dank KK für die perfekte Übersetzung!
      "Du bist super"!!!!

      lg
      Markus

      Kommentar

      Lädt...
      X