[gelöst] tschechischer Taufeintrag Barbara Nowotny

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Archiv Taufen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Puklov Pfarre Zdikovec
Namen um die es sich handeln sollte: Nowotny Kübelbek

Ich bitte um Lese- und Übersetzungshilfe:

Taufe Barbara Nowotny
http://digi.ceskearchivy.cz/de/8776/77
22.10.1825
Puklov Nro 1 … Zdikov
Vater: Josef Nowotny …
Mutter: Rosana??? (Rosalia? Rosina?) des Josef Kübelbek Passeken Nro 7 … … Wimberg? Katharina … … Šelner Passeken Nro 1 … Wimberg?
Taufpaten: xxx Martin … Passeken Nro 8; xxx Eva … …

Pfarrer: P. Mathias Moser Localista … Neugebäu
Heb: Katarina Bartik Stare Huti Nro 22

Vielen Dank! Liebe Grüße Mimi

[Gaby]

Hallo Mimi,

entziffere hier folgendes:

22. / 22. Octobris 1825
Puklow Nro. 1 statku Zdjkow
Barbora Nowotny
katolicky / zenskeho / wdany
Jozef Nowotny podruh
Rozyna dcera Jozefa (Rosina Tochter des Josef) Kübelbeck podruha (Inmann) z Passeku Nro 7, panstwj (Herrschaft) Wimberg; a Kateriny rozene Selner z Passeku Nro. 1 panstwj Wimberg
+++ Martin Blassko domkar (Häusler) z Passeku Nro 8
+++ Ewa geho manzelka (Eva seine Ehefrau)
P. Mateg Moser m/p Lokalista z Neugebäu
Katerina Bartjk z stare huti Nro 22

[mariechen_im_garten]

Vielen Dank!!!