[gelöst] bitte um Übersetzung tschechischer Taufeintrag Josef Nowotny

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Archiv Taufen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Puklov Pfarre Zdikov
Namen um die es sich handeln sollte: Nowotny

Ich bitte um Übersetzung:


Taufe Josef Nowotny
http://digi.ceskearchivy.cz/de/8776/56
15.3.1824
Puklov Nro 7 … …
V: Jan Nowotny …
M: Teresia … Josef … Schindlau Nro 7 ………………………………. Magdalena ………………….
Taufpaten: xxx Josef Robl …………………… Nro 1; xxx Maria … …
Pf: … Mathias Moser Localista Neugebäu …
Heb.: Teresia Fuchs? … … …


Vielen Dank! Liebe Grüße Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi,
die Namen bei der Mutter sind ohne Gewähr, musst du noch finden

15.3.1824
Puklov Nro 7 des Gutes Zdikov
V: Jan Nowotny Häusler
M: Teresia Tochter des Josef Poliejka? (vielleicht Polejka) Häuslers aus Schindlau Nro 7
Herrschaft Winterberg und der Magdalena geb. Zsuma? (vielleicht Čuma) aus Birkenheid Nro. 10
Taufpaten: xxx Josef Robel Häusler in Schwarzheide Nro 1; xxx Maria seine Eheweib
P. Mathias Moser mp Localista aus Neugebäu
Heb.: Teresia Fuchs aus Schind(l)au Nro. 31

[mariechen_im_garten]

Vielen Dank!!!