[gelöst] Taufeintrag 1791 Mühlbach- Elsass in Latein

[Monika Holl]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mühlbach - Elsass
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Theresia Viand - Clemens Viande - Mutter ?

Hallo,

benötige Lesehilfe bei einem Taufeintrag von 1791 - Mühlbach/Elsass - in Latein - (s.u.). Der Name des Kindes ist M. Theresia - Vater Clemens Viand - Soldat.

Ich lese auch noch, dass die Mutter M.Elisabeth Conrad - Ehefrau von J.Georg Fischer sein soll. Oder lese ich das falsch?

http://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=66610&d=1422090399

http://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=66609&d=1422090388

Vielen Dank für eure Hilfe
Monika

[animei]

Soweit ich es verstehe, ist Frau Conrad die Hebamme. Die Mutter heißt Anna Draher oder Draker.

[Svenja]

Hallo Monika

Hier ist mein Versuch der Entzifferung:

Seite 1
Hebamme Maria Elisabetha Conrad, Ehefrau des Joannis Georgi Fischer.
Clementis Wraut/Wraul, zur Zeit Soldat in der Legion genannt Darmstatt,
Sohn des Laurenti Wiaut/Wiaul und der Margaritha Helbling
Anna Draker, Tochter des verstorbenen Antonius Draker, in seinem Leben Bürger
und der Eva Schaffer dessen Ehefrau. Taufpate war Ignatius Gäutzler, Sohn

Seite 2
Francisco Antonio Gautzler, Bürger und Mercenaire (Söldner)
und Theresia Draker, Eheleute in Muhlbach
Taufpatin Margaritha Weyd, Tochter des verstorbenen Balthasare Weyd,
in seinem Leben Bürger … in … und Catharina Ulrich dessen Ehefrau.

Gruss
Svenja

[Monika Holl]

Hallo Svenja und Anita,

vielen Dank für eure Hilfe - damit komme ich dann bestimmt weiter.

Grüße
Monika