[gelöst] Bitte um Lesehilfe polnisch deutsch 1821

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1821
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zgierz
Namen um die es sich handeln sollte: Kirsch

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 47 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1748d&sy=1821&kt=3&plik=047-052.jpg#zoom=1.5&x=126&y=420

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo
Holendry Grabieniec Im Jahre 1821 am 10.3. um 1 Uhr Nachmittags
Vor uns dem Beamten des Standesamtes der Gemeinde Zgiersz in der Wojewodschaft Mazowien, erschienen Fryderyk Kwast 40 Jahre alt und Krysztof Rast 30 Jahre alt aus Grabieniwc und bezeugten uns, das am 10. des Monats März Morgens um 6 Uhr im Haus Nummer 29 Jan Gotfryd Kirsch welcher 11 Sonntage hatte (wortwörtlich) Sohn vom Ehepaar Daniel und Krystyna verstarb. Anschließend wurde der vorliegende Akt den Anwesenden vorgelesen und von uns und den Zeugen unterschrieben.
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen herzlichen Dank für deine schnelle Hilfe!

Gruß
Daniel