[gelöst] Luxemburg Kirchenbuch Sterbeeintrag 1714

[garrone81]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1714
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Luxemburg, Niederdonven
Namen um die es sich handeln sollte: Donven

Hallo zusammen, kann mir jemand bei der Übersetzung des Sterbeeintrages helfen? Es handelt sich um den 11.01.1714 Bartolomäus Donven. Mehr ist vom Buch nicht mehr erhalten, ich hoffe jemand kennt die Bezeichnungen.

http://www.mangfallliga.de/ahn/db.jpg

Danke euch vielmals...


ein zweiter Text folgt mit gleicher Familie, hier weiss ich allerdings nicht einmal was für ein Text das ist. Bin für jeden Rat und jede Teilübersetzung oder kleine Hinweise dankbar.

http://www.mangfallliga.de/ahn/dw.jpg

[Wallone]

Hallo Garrone,

Am 11. Januar 1714 starb Bartholomeus Donven aus Niederdonven mit allen Sakramenten der Kirche versehen.

Betreffend den zweiten Eintrag, welchen meinst Du?

Gruß.

Armand aus Luxemburg.

[garrone81]

schade, dachte da steht vielleicht noch eine Info, da bei den anderen Einträgen zum Teil ein Alter dabei stand. Der zweite Link stand am Ende. Aber hier nochmal, bin sehr gespannt: http://www.mangfallliga.de/ahn/dw.jpg

liebe grüße aus thüringen nach luxemburg

[Wallone]

Hallo Garrone,
Im Eintrag vom 26.2.1712 kann man erkennen daß Johann DONVEN "Majerus und Synod" war. "Synod" heisst eigentlich "Synodalis". Das war ein Mitglied des Pfarrrates.
Ist "Majerus" eine latinisierte Form von "Meier"?
http://historische-berufe.de/BERUFE/meier.html
Das kann ich nicht beurteilen. Übrigens ist "Majerus" ist ein sehr verbreiteter Familienname in Luxemburg.
Leider kann ich nicht weiter helfen.
Liebe Grüße.
Armand

[garrone81]

Hallo armand, das hilft ja schon sehr weiter, so kann man ein bisschen einordnen worum es geht. Vielleicht eine Art Versammlung mit Beschluss, da unten ja auch alle Teilnehmer unterschreiben. Ich werde mal versuchen es komplett abzuschreiben, vielleicht komme ich so weiter. Danke dir