[gelöst] Bitte um Lesehilfe polnisch deutsch 1851

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Starowa Gora
Namen um die es sich handeln sollte: Schweikert

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 5 aus dem beigefügten Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=1851&kt=3&plik=004-009.jpg#zoom=1&x=811&y=790

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo

Es geschah in Pabianice am 6./18.1.1851 um 3 Uhr Nachmittags
Es erschien Krystyan Schweikerdt Okupnik in Starowa Gora wohnend 27 Jahre alt und Frydryk Frank Okupnik in Starowa Gora wohnend 32 Jahre alt und bezeugten uns, das in Starowa Gora am 17. des laufenden Monats um 8 Uhr Abends verstarb Piotr Schweikert Tagelöhner geboren in Bodelshausen von Michal und Barbara geborene Ruf verheiratete Schweikert, Bauer schon verstorben, 56 Jahre alt und hinterlässt neben seiner Ehefrau Malgorzata geborene Frank 6 Kinder, 5 Söhne Jan, Krystyan, Jakob, Michal und Georg, und 1 Tochter Maryanna. Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Piotr Schweikert überzeugten wurde der Akt den Anwesenden, von denen der Erste der Sohn war, vorgelesen und von uns nur unterschrieben, keiner der Anwesenden konnte schreiben
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen lieben Dank für deine Hilfe :-)

Viele Grüße
Daniel