[gelöst] Taufe Rosalia Woldrich - bitte um Lese- und Übersetzungshilfe

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Archiv Taufen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lhota silvicolarum Pfarre Zdikov Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Woldrich Nowak Manik

Liebe Tschechischkönner! Ich bitte um Hilfe bei folgendem Eintrag:

Taufe der Rosalia Woldrich Taufbuch Zdikov

22.11.1829
http://digi.ceskearchivy.cz/de/8782/78
geb. 22. get. 23. Nov. 1829
Lhota silvicolarum … Zdikov Nro 36
Rosalia Woldrich
Vater: Martin Woldrich … … … Mathias Woldrich … … Lhota silvicolarum Nro 36 … Zdikov … Maria Magdalena … Nowak … Aubislau Nro … Precin
Mutter: Magdalena … … Martin Manik … … Lhota silvicolarum Nro 45 … Zdikov … Anna … Woldrich Stachov? Nro 25 … … … Stachov
Paten: xxx Tomas … … … Lhota silvicolarum Nro 56; xxx Dorota … … … … … … …
Pfarrer: Johann Baptist Waclaw Slawiczek Religions? … Pfarr Cooperator
Hebamme: Maria Anna Kus … Stachov Nro 32


Vielen Dank! Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi,

geb. 22. get. 23. Nov. 1829
Lhota silvicolarum des Gutes Zdikov Nro 36
Rosalia Woldrich
Vater: Martin Woldrich Kalupner, ehel. Sohne des Mathias Woldrich Kalupners aus Lhota silvicolarum Nro 36 des Gutes Zdikov und der Maria Magdalena geb. Nowak aus Aubislau Nro des Gutes Precin
Mutter: Magdalena ehel. Tochter des Martin Vaněk Kalupners aus Lhota silvicolarum Nro 45 des Gutes Zdikov und der Anna geb. Woldrich aus Stachy Nro 25 zu Freigericht Stachov
Paten: xxx id est (das ist o. heißt) Tomas Vaněk Kalupners aus Lhota silvicolarum Nro 56;
xxx id est Dorota seiner Ehefrau. Auf die Antrag der taufende Priester zu unterschreiben hat.
Pfarrer: Johann Baptist Waclaw Slawiczek Religionsfonds Pfarr- Cooperator
Hebamme: Maria Anna Kus aus Stachov Nro 32

[mariechen_im_garten]

Lieber Klimlek! Bitte noch eine Frage:

Könnte es bei Trauung der obengenannten Rosalia Woldrich mit Frantissek Hadrava siehe: http://digi.ceskearchivy.cz/de/8795/38
bei der Braut ..... Tochter der verstorbenen Magdalena ..... auch Vaněk heißen?


Vielen Dank für die Hilfe! Mimi

[rionix]

Guten Morgen Mimi,

ich lese dort:

...Tochter des verstorbenen
Martin Woldrich, Chalupner aus
Lhota Nr. 36 und der verstorbenen Magdalena Wa-
něk, aus Lhota Nr. 45...

[mariechen_im_garten]

Vielen Dank!