[gelöst] Latein - Pfarrbucheintrag Trauung 1734

[Zarathustra80]

Pfarrbuch
1734
Simbach bei Landau

Ich wäre sehr dankbar, wenn jemand diesen Heiratseintrag übersetzen könnte.

Es geht um die Hochzeit zwischen Blasius Reiter und Maria, deren Nachname ich leider nicht entziffern kann. Maria kommt von einem Ort namens Hofa (bei Simbach bei Landau)


S.39 (27.Mai)

http://www.data.matricula.info/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1418&ve_id=170297&count=

[Klimlek]

Hallo,

Die 27 Maii
Sponsalia de futuro contraxit honestus sponsus
Am 27.5. haben sich verlobt der ehrbare Bräutigam
Blasius, honesti Georgii Reither coloni de Pern-
B., des ehrbaren G.R. Bauers aus Berngraben
grabn, et Margarethae uxoris eius amb. superstitiam
und der M. seiner Ehefrau, beide lebendig
filius legitimus, cum pudica Maria honesti Wolf-
ehel. Sohn mit der züchtige M. des ehrb. Wolfgang
gangi Häyl coloni de Hofen, et Reginae conjugum
Hail, Bauers aus Hofa und der Regina, Ehefrau
amb(orum) in vivis legitima filia. Testantibus Joanne Warz de
beide am Leben, ehel. Tochter. Bezeugen Johann W. aus
Kherschbaumb, Petro Millner de Zolledt, Michäele
Kerschbaum, P.M. aus Zollöd, Michael
Lindtner de Mennberg et Oswaldo Prugher
L. aus Mehnberg und O.P.
Procuratore, .. cum vicario, et die 7 Junii
als der Verwalter .?. und Vikar und am 7.6.
matrimonio iuncti sunt coram eodem Vicario et testibus.
durch die Ehe vor demselben Vikar und zeugen verbunden worden.

[Zarathustra80]

Vielen Dank, Klimlek - du hast mir sehr geholfen!

Aber könnte der Geburtsname der Braut - Hayl - auch noch anders heißen? Mir erscheint der Name für die Gegend untypisch.

[Klimlek]

Hallo,

ich lese Häyl, es konnte auch Säyl, Säzl, Häzl oder Häzel sein.

[Zarathustra80]

Danke, Klimlek.