[gelöst] Übersetzungshilfe aus dem polnischen erbeten

[Manu32]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1852
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konstantynow
Namen um die es sich handeln sollte: Ohr Katherina und Peter

Hallo Zusammen,

bei folgendem Eintrag brauche ich eure Hilfe zur Übersetzung aus dem polnischen. Geboren ist dort Katharina Ohr, Vater Georg Ohr, Mutter Wilhelmine Schad. Es ist der Eintrag 86.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1524d&sy=1852&kt=1&plik=083-086.jpg#zoom=2&x=1572&y=1433

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1524d&sy=1841a&kt=3&plik=03-06.jpg#zoom=1.25&x=524&y=1976

Nr. 4, Peter Ohr

vielen Dank für Eure Hilfe.

Manuela

[zula246]

Hallo
Es geschah in Konstantynow am 26.9.1852 um 1 Uhr Nachmittags
Es erschien Jerzy Ohr, Bauer in Bechcice wohnend 49 Jahre alt, im Beisein von Henryk Walter 26 Jahre alt und Jan Reit 51 Jahre alt, dortige Bauern, und zeigte uns an, die Geburt eines weiblichen Kindes dort geboren am 14. des laufenden Monats um 1 Uhr Früh von seiner Ehefrau Wilhelmina geborene Schade 42 Jahre alt, dem Kind wurde bei der Heute stattgefundenen heiligen Taufe der Name Katarzyna gegeben und die Taufpaten waren Katarzyna Reit und die genannten Zeugen. Vorgelesen und unterschrieben

Es geschah in Konstantynow am 19.9.1841 um 8 Uhr Morgens
Es erschienen Grzegorz Ohr, 38 Jahre alt und Grzegorz Stark 40 Jahre alt beide Bauern in Bechcice wohnend und bezeugten uns, das am heutigen Tag um 11 Uhr Vormittags verstarb in Buchcice Piotr Ohr Landwirt in Buchcice wohnend 67 Jahre alt. und hinterlässt 3 Kinder

• Grzegorz
• Zuzanna in Buchcice
• Johanna im Land Hessen

. Vorgelesen und von uns unterschrieben, die Anwesenden konnten nicht schreiben.
Für den Inhalt bin ich nicht zuständig
Gruß Robert

[Manu32]

Hallo Robert,

vielen lieben Dank für die Übersetzung der beiden Eintragungen. Das hat mir sehr geholfen.

Viele Grüße
Manuela