[gelöst] Französisch: Civilstandseintrag aus Picardie von 1751 Lesehilfe erbeten

[woodstockssnoopy]

Quelle bzw. Art des Textes: Civilstand
Jahr, aus dem der Text stammt: 1751
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Picardie, Le Haucourt
Namen um die es sich handeln sollte: Jean Baptist Target

Hallo zusamen,

ich hoffe zu finden, die Geburt von Jean Bap. Target, der Sohn der Jean Antoine Target und Marg. Godbert sein soll.
Zu den Zeugen steht da so viel, was ich gerne wüsste, es aber nicht deuten kann!

Bitte um Hilfen - DANKE!!


VG

Christian

[Svenja]

Hallo Christian

Ich kann folgendes lesen:

Eltern: Jean Antoine Target und Marg. Godbert, dessen Ehefrau wohnhaft in dieser Pfarrei.
Taufpate: Jean Daniel Target, Sohn des Claude Target und der Marie Feltermand.
Taufpatin: Marie Susanne Target, Tochter von Nicolas Target und Anne Loyeux.

Beim Namen Feltermand bin ich mir nicht ganz sicher, besonders beim ersten Buchstaben.

Gruss
Svenja

[Wallone]

Hallo Christian und Svenja,

Hier unten die vollständige Lesung. Svenja kann jetzt (wenn nötig) eine vollständige Übersetzung vorschlagen denn ihre Schlüsse sind ganz korrekt ausser dem Namen der "de Vermand" heissen soll.

Mit dem Präfix "de" vielleicht ist es ein Adelsname, aber nicht unbedingt.

Ich schreibe auf heutigem FR, ohne die üblichen damaligen "Fehler".

Le 14e jour de janvier 1751 a été baptisé par moi
curé soussigné Jean Baptiste né hier de légitime
mariage fils de Jean Antoine TARGET Lab (laboureur) et Marguerite
GODBERT son épouse dmt (demeurant) en cette paroisse . Le parrain
Jean Daniel TARGET fils de Claude TARGET laboureur et Marie
de VERMAND. La marraine Marie Suzanne TARGET fille de
Nicolas TARGET laboureur et Anne LOYEUX tous deux de cette
paroisse qui ont signé de ce interpellé. Fait [en] double le jour
et an que dessus.
Es folgen die Unterschriften.
Gruß.
Armand

[woodstockssnoopy]

Vielen leiben Dank - der Rest klappt gut mit Google Übersetzer!!

VG Christian