[gelöst] Berufsbezeichnung, englisch

[Kastulus]

Quelle bzw. Art des Textes: Census
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mankato, USA
Namen um die es sich handeln sollte: Trout

Guten Abend,

welchen Beruf hatte Conrad Trout (Zeile 39)? Likör ist es wohl nicht! Vielleicht kommt jemand dahinter.

Kastulus

[jacq]

Moin,

ich lese "Ret. Liqour"

Ret. für Retail[er]; also dem Handel mit alkoholischen Getränken in einem "Liquor store".

s.o. "Profession, Occupation or Trade of each person"; in Zeile 15 jemand mit "Groceries".

[Kastulus]

Also pensionierter Likör??

Kastulus

[Kastulus]

Guten Morgen aus dem schönen Süden,

habe ich nur die Hälfte der Antwort gelesen oder hatte sich etwas geändert nach meiner Antwort, obwohl diese zeitmäßig später eingetroffen ist? Sei's wie's sei: Ich habe das "Ret." in deine Auskunft "ich lese Ret. Liqour" mit "retired = pensioniert" übersetzt, also gewesener Irgendetwas. Die für mich neue Erklärung "retailer" ist jedoch überzeugender.

Vielen Dank und angenehmen Tag! Kastulus