[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch - MERKEL, Eduard - Ozorkow

[Snoopster]

Quelle bzw. Art des Textes: Ev. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ozorkow
Namen um die es sich handeln sollte: Merkel, Eduard

Liebes Forum,

ich habe hier offenbar unter Nr. 75 den Sterbeeintrag aus 1883 für meinen Spitzenahnen der Linie Merkel in Ozorkow gefunden, nämlich von Eduard Merkel. Leider wieder in Russisch und deshalb erneut meine Frage in die Runde: Wer ist so freundlich, mir bei der Übersetzung behilflich zu sein?

http://abload.de/img/merkeleduardu8rbl.jpg

Im Voraus herzlichen Dank für die Hilfe!

Beste Grüße,
Snoopster

[Lora]

Hallo Snoopster,

Ozorkow, 27.07/08.08.1883, 13:00
erschien Adolf Merkel, vierzigjähriger Sohn des verstorbener und Julij Schreder, 42, beide hiesige Tuchmacher und haben angegeben, dass gestern um sieben Uhr abends
verstarb in Ozorkow EDUARD MERKEL, 73, hiesiger Tuchmacher, geboren in Chemnitz, Witwer. Weitere Einzelheiten sind nicht bekannt.

Eduard Leman, Pastor.
__________________________________________________ _______________
Gruß
Lora

[Snoopster]

Vielen herzlichen Dank für die Hilfe, Lora!

Beste Grüße,
Snoopster