[gelöst] erbitte Übersetzungshilfe Russisch

[Manu32]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konstantynow
Namen um die es sich handeln sollte: Gerhard/ Ohr

Hallo Zusammen,

ich bitte Euch um Hilfe bei der Übersetzung folgenden Heiratseintrages auf der linken Seite. Die Namen sind Susanne Maria Ohr und Eduard Gerhard.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1524d&sy=1869&kt=2&plik=08-09.jpg#zoom=1&x=2434&y=207

Vielen lieben Dank
Manuela

[Lora]

Hallo Manuela,
Eintrag - auf der rechter Seite, gut dass Du Namen genannt hast :-)
Konstantynow, 6/18 April 1869, 17:00

Trauzeugen: Heinrich Gundrum, 30 und Karl Kirchner,26- Dorfbewohner aus Bechcice

Eduard GERHARD, 26, ledige Weber, geboren in Bechcice, wohnhaft in Babice;

Eltern: verstorbener Arbeiter Eduard Gerhard und lebende in Lodz Warwara, geborene Reiber, neu verheiratete Riebel.

und

Susanna Maria Darija OHR, 23, Fräulein, geboren und wohnhaft in Bechcice.

Eltern: Georgiy OHR und Wilhelmina, geb. Schade (?), Bauern, wohn. in Mopolne (?)

3-x Proklamation an der hiesiger evangelischer Kirche am 23.03/14.04. 1869 du an zwei darauf folgenden Sonntagen. Kein Ehevertrag.
Vermählten sind Analphabet.
__________________________________________________ ___________________
Tut mir Leid, nicht alles konnte ich entziffern...
in Бабицах / Babizach Babice
in Бехцицах / Bechzizach Bechcice
in Мопольне / Mopolne Malopolna?

Viele Grüße
Lora

[Manu32]

Hallo Lora,


oh oh wie gut, dass ich da Namen dazu geschrieben hab
vielen lieben Dank für die Übersetzung. Das hat mir sehr geholfen.

Dir ein schönes Wochenende
viele Grüße
Manuela