[gelöst] Lesehilfe Hochzeitseintrag Mathias Nemec 1712 Tschschisch

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1712
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Petrovice ?
Namen um die es sich handeln sollte: Mathias Nemec/Nemetz

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder,

ich benötige wieder eure Hilfe

Im Index Janovice ist der Hochzeitseintrag des Matej Nemec mit Magdalen Skok

http://www.portafontium.de/iipimage/30063246/janovice-nad-uhlavou-01_2000-rst?x=356&y=327&w=570&h=189

Für mich sieht der Eintrag rechts oben auf Seite 43 wie der richtige aus, wobei ich eher rate als lese.

http://www.portafontium.de/iipimage/30063246/janovice-nad-uhlavou-01_2340-o?x=291&y=335&w=844&h=281

Vielen Dank für die Hilfe
Günter

[Gaby]

Hallo Günter,

beim tschechisch lesen hab ich immer etwas probleme:

rechts der erste
z Rohozna
22 9bris Potwrzen gest ….. w Stav Svateho Manzelstwa ....
aus R.
22. November wurden in den Stand der Ehe gegeben .....
Matieg Pocztivi wdovetz doby ase Niemcze ze
Mathias ehrenwerter Witwer ?Zeit .. ? Nemec aus dem
wsy Rohozna z Pocztiwau Mandelenau Pozustalau
Dorf R. mit der ehrenwerten Mandelena/Magdalena hinterlassener
dczerau po neb. Jakubowi Skokowi Sausedu tez
Tochter des verstorbenen Jakob Skok, Mitbürger auch
ze wsy Rohozna
aus dem Dorf R.

[Klimlek]

Hallo, gerade der schlimmste Eintrag...
ich ergänze mal noch ein bischen
　
22.11. Beschtätigt worden ist von mir, Wilhelm
Sybighaußer, im Stand der heiligen Ehe nach
dreien Aufgeboten während der Messfeiern
geschehenen, Mathias, der ehrbare Witwer
des Thobias Němec aus dem Dorf Rohozno
mit der ehrbaren Magdalena hinterlassener
Tochter nach dem verstorb. Jakob Skok,
Nachbarn ebenfalls aus dem Dorf Rohozno.
Zeugen waren Johann Němec, Katharina
Němec, beide aus Rohozno, Hendrich Kublík
aus der Marktgemeinde Janovice.

[Günter Oehring]

Hallo Gabi, Klimlek

vielen Dank für die Übersetzung.
Lieder sieht es so aus, wie wenn es nicht der richtige Mathias Nemec ist. Im Taufeintrag * 5.2.1690 heißt der Vater Mathias und die Mutter Eva (Marsovice passt auch). Hier heißt der Vater ja Thobias und der Ort ist Rohozno

Schade
Günter