[gelöst] Taufe 1763 Latein Sollenau Niederösterreich

[Carmen1452]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sollenau Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte:

Hi,

ich habe hier einen Taufeintrag von 1763 wo ich nicht alles lesen kann.

27
Zwerger

Joannes Bpta Michael heri vesperi natus
filius legi: des Jacobi Zwerger, et Eva
uxoris Nachbarn, Levant Mathias Dachauer
nachbar cum Thersia Schimast........
maisterin all von ginselsdorf. Obstetrice
Maria Anna........von Schönau. Bapti:
zavi vero ipsemet Joannes Bapta Modesti Lo Par

Könnte mir bitte jemand bei den Lücken und Übersetzung weiter helfen. Das meiste ist mir ja klar. Aber ich verstehe das mit dem Joannes und dem Michael nicht. Wurde er auf beide Namen getauft.

[animei]

27
Zwerger

Joannes Bpta Michael heri vesperi natus
filius legi: des Jacobi Zwerger, et Evae
uxoris Nachbarn, Levarit Mathias Dachauer
nachbar cum Theresia Scheinastin Schneider-
maisterin alle von ginselsdorf. Obstetrice
Maria Anna Köpplin von Schönau. Bapti-
zavi vero ipsemet Joannes Bapta Modesti Lo. Par.

Beim Namen würde ich ja eher Zberger lesen,....
Das Kind heißt Johann Baptist Michael.

[Zita]

Hallo Anita,

ja stimmt, da steht wirklich Zberger, obwohl natürlich Zwerger ein gängiger Name in der Gegend ist. Wobei erfahrungsgemäß die Aussprache von "W" und "B" hier auch synonym verwendet wurde.

LG Zita

[Carmen1452]

Hi,

vielen Dank für eure Hilfe.