[gelöst] Bitte um Ergänzungshilfe Latein

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Caserta/Napoli/Italien
Namen um die es sich handeln sollte:

Ein freundliches Hallo an die fleißigen Übersetzungshelfer, hier "Lateiner"!

Mir liegt ein Eintrag vor, der von Xtine schon ein wenig vorbereitet wurde und bitte noch einmal um die Ergänzung.

http://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=66361&stc=1&d=1421525505

Bild 5

Das ist Latein!

Testor Ego infraptius Par: et Rector Ecctore parlius S. Sebastiani Civitatus Casertae
lit. Renatorum hujus Paroeciae ab anno 1760 Fol. 245at Sequen-
tem ineste adnotationem NB Anno Dm. millesimo septingentesimo
octogesimo die vo.14 m Maji = Ego D Franciscus Messacapo Rector et
Parochus Ecclae Partius S. Sebastiani Jurrius Casertae baptizavi infantem
eodem die natam ex Dominico Ferrajolo et Lucia Luciano legitimus
conjugibus cui impostum(?) est nomen Pascha Rosa Comm. fuit An-
gela Lieto obstetrix ....................... in fidem Casertae die
27 mt Decembrius 1809 Petrus Past. de Gra....

Taufeintrag
Kind: Pascha(Pasqua) Rosa
Eltern: Dominico Ferrajolo und Lucia Luciano seine leg. Ehefrau
Zeuge: Angela Lieto, Hebamme
Taufe: 14. Mai 1780(??)
Ausgestellt am 27.12.1809

Bitte nochmal von einem Lateiner kontrollieren!


Vielen Dank für eure Mühen,

mit freundlichen Grüßen


Gerdchen

[Klimlek]

Hallo, was ich teilweise lese, sonst es stimmt

Testor Ego infra(scri)ptus Par(ochus) et Rector Ecc(lesi)ae parlis? S. Sebastiani Civitatis Casertae
Ich,unterzeichnete Priester und Rektor der Kirche hl. Sebastian der Stadt Caserta, werde bezeugt,
lib(er)o Renatorum hujus Paroc(h)iae ab anno 1760 Fol. 245at Sequen-
in dem Taufbuch dieses Pfarrei von dem Jahre 1760 Seite 245 folgend
tem ineste adnotationem NB Anno D(omi)ni. millesimo septingentesimo
befinden sich die Nachricht N(ota) B(ene) im Jahre des Herrn 1780
octogesimo die vo.14 m(ensis) Maji = Ego D(ominus) Franciscus Messacapo Rector et
den 14.5. Ich Herr F.M. Rektor und
Parochus Eccl(esi)ae Parlis? S. Sebastiani Jurris Casertae baptizavi infantem
Priester der Kirche hl. Sebastian der Gericht? Caserta habe ein Kind getauft das
eodem die natam ex Dominico Ferrajolo et Lucia Luciano legitimus
am selben Tag geboren wurde von D.F. und L.L. Eheleuten
conjugibus cui impostum est nomen Pascha Rosa Comm(atri)x fuit An-
dem der Name P.R. gegeben wurde. Patin war A.
gela Lieto obstetrix ....................... in fidem Casertae die
L. Hebamme............................ bestätigt in Caserta am
27 m(ensi)s Decembris 1809 Petrus Past. de Grauss

Taufeintrag
Kind: Pascha(Pasqua) Rosa
Eltern: Dominico Ferrajolo und Lucia Luciano seine leg. Ehefrau
Zeuge: Angela Lieto, Hebamme
Taufe: 14. Mai 1780
Ausgestellt am 27.12.1809

[Kögler Konrad]

Ecclesiae parochialis, libro (nicht libero), inesse (das Ganze ist ein AcI)

testor - ich bezeuge (von testari = Deponens)
adnotatio: Anmerkung, Eintrag

Gruß KK

[Gerdchen]

Hallo Konrad und Klimlek,

vielen Dank für eure Hilfe.

ich wünsche euch einen schönen Sonntag

MfG

Gerdchen