[gelöst] erbitte Übersetzungshilfe Latein

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Caserta/Napoli/Italien
Namen um die es sich handeln sollte:

Ein freundliches Hallo an die fleißigen Übersetzungshelfer, hier "Lateiner"!

Mir liegt ein Eintrag vor, der von Xtine schon ein wenig vorbereitet wurde und bitte noch einmal um die Ergänzung.

http://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=66358&stc=1&d=1421525195

Bild 4

Das ist Latein!

Testor Ego infraptius(??) Par: et Rector Ecctore partius S. Sebastiani Civitatus Casertav (Caserta)
lit. Defunctorum hujus Paroeciae abanno 1768 Fol. 138 at Sequentem
ineste adnotationem NB Anno Dm. millesimo octingentesimo quarto die
20 Februarii = Magdalena Borgo uxor Paschalius Romano an. 60 di
receptius saerius obiit et in Sacello S. Joannius Baptae Sepulta est D.
______ _____ ____ in fidem Caserta die 27 Decembris 1809



Sterbeeintrag von Magdalena Borgo, Ehefrau von Pasquale Romano, 60 Jahre
Sterbedatum, wenn ich das richtig lese: 20. Feb. 1804
Datum der Ausstellung 27.12.1809


Auch hier bitte ein Lateiner drüberlesen!



Vielen Dank für eure Mühen,

mit freundlichen Grüßen


Gerdchen

[Xtine]

Hallo Gerdchen,

das 2. Bild ist aber der Taufeintrag

[Wallone]

Hallo,

Ich würde lesen:

"infraptus" statt" infraptius". Das ist die Abkürzung von "infrascriptus" = Ich unterzeichneter zeuge davon daß...

"Par" ist die Abkürzung von "Parochus" = Pfarrer

"Rector Ecclesiae Parochialis"

"Civitatis" statt "Civitatus"

Kein "at" vor "Sequentem"

"inesse adnotationem"

"Uxor Paschali" (Genitiv also nicht Paschalus)

Gleichermaßen "Joannis" nicht "Joannius".

"Receptis Sacramentis".

Am Ende: "ita quod et in fidem" = Es ist so und in meinem Gutglauben


Beste Grüße.

Armand

[Kögler Konrad]

Testor Ego infrascriptus Parochus et Rector Ecctlesiae parochialis S. Sebastiani Civitatis Casertav (Caserta)
libro Defunctorum hujus Paroeciae ab anno 1768 Fol. 138 et Sequentem
inesse adnotationem - bis hierher so, wie im anderen Eintrag; hab ich doch alles
erraten


NB Anno Dm. millesimo octingentesimo quarto (= 1804) die
20 Februarii = Magdalena Borgo uxor Paschalis Romano an. 60 di
receptis sacris obiit (Ehefr. des...) mit 60 Jahren, nach Empfang der Sakramente gestorben) et in Sacello S. Joannius Baptae Sepulta est (und in der Kapelle .. begraben) .

Gruß KK
______ _____ ____ in fidem Caserta die 27 Decembris 1809

[Gerdchen]

Hallo Konrad, Christine und Armand,

vielen Dank für eure Hilfe.

ich wünsche euch einen schönen Sonntag

MfG

Gerdchen