[gelöst] Lesehilfe Hochzeitseintrag Mathes Klima 1730 Tschechisch

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Branikov
Namen um die es sich handeln sollte: Mathes Klima

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Fornmitglieder,

ich benötige eure Hilfe beim Hochzeitseintrag des Mathes Klima 29.1.1730
http://www.portafontium.de/iipimage/...14&w=806&h=281 rechts oben

Mathes Sohn des Wazlaw Klima aus Branikov

Vielen Dank für eure Hilfe

Günter

[Klimlek]

Hallo Günter,

im Stand der heiligen Ehe bestätig worden waren ehrbare Jüngling
Mathes ehelicher Sohn des Wazlaw Klima aus dem Dorf Branickov mit der ehrbaren
Magd Anna, hinterlassenen ehel. Tochter nach dem verstorbenen Georg
Kviech aus dem Dorf Stojanovice, beide Untertanen des Gutes Čachrov.
Brautführer Simon Fridrich aus Chotěšov. Brautjungfer Maria Jiřinova aus
Čeletice. Brautwerber Johann Bernat aus Hory Matky Boží.
Nachdem drei Verkundigungen vorausgegangen waren, die während der
Messfeiern erfolgten, von denen die Erste am 6.1., die 2. am 8.1. und die
letzte am 17.1. erfolgte, nachdem kein kirchenrechtliches Ehehindernis entdeckt
worden war, sind durch die Ehe verbunden. P. Wenzel Hlavatý, Kaplan.

[Günter Oehring]

Hallo Klimlek,

danke für die Übersetzung. Da hab ich jetzt ein Problem. Es passt eigentlich alles, nur habe ich den Taufeintrag von Jan noch nicht gefunden. Ein Matej Klima tauft in Branikov ab 1734, die Mutter heißt dort aber Dorotea und nicht Anna.

Liebe Grüße

[Zita]

Hallo Günter,

ich hatte schon einmal einen ähnlichen Fall, da hatte die Mutter bei der Taufe 2 Vornamen, bei ihren Kindern wurde dann immer nur einer - entweder der 1. oder der 2. - verwendet. In deinem Fall könnte es also eine Anna Dorota gewesen sein. Hast du ihre Taufe schon gefunden?

LG Zita

[Günter Oehring]

Hallo Zita,

leider war ich bei der Taufe noch nicht fündig.

Viele Grüße
Günter