[gelöst] Taufeintrag Maria Nova tschechisch - bitte um Übersetzungshilfe

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Archiv Taufen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdíkovec
Namen um die es sich handeln sollte: Nova

Ich bitte um Übersetzungshilfe:

Taufe Maria Nova
http://digi.ceskearchivy.cz/de/8776/105
27.12.1826
... Nro 18 ... Precin
Maria Nova
kath
...
...


Vater: Josef Nowa … ... Jan? Nowa ... ... ... Nro 18 ... Katharina ... ... ... ... Nro 1?


Mutter: Magdalena … Jakob . ... ... ... Nro ... ... Katharina - ... ... ... Nro - ... ... Zissow?


Taufpaten:
Tomas ... ... ... Nro 11
Maria ... Tomas ... Nro 11 ...


Pfarrer: ... Joh ... ... Slawiczek Pfarr Cooperater


Hebamme: Magdalena ... ... ... Nro 22


Vielen Dank für die Hilfe im Forum! Liebe Grüße Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi,

27.12.1826 geb., 28. getauft
Brančov (Branišov) Nro 18 des Gutes Precin
Maria Nova
kath
weiblich
ehelich
Vater: Josef Nowy Häusler, Sohn des Jan Nowy Häuslers aus Brančov Nro 18 und der Katharina geb. Myslík aus Brančov Nro 1
Mutter: Magdalena Tochter des Jakob Myslík aus Brančov Nro 14 und der Katharina - geb. - aus Lišov Nro - der Marktgemeinde Lissov
Taufpaten:
Tomas Medek Richter aus Račov Nro 11
Maria Ehefrau des Tomas Medek Nro 11 Bauers
Pfarrer: P. Joh Baptist Wenzel Slawiczek Pfarr Cooperater
Hebamme: Magdalena Zyka aus Brančov Nro 22

[mariechen_im_garten]

Dankeschön! Ich freue mich sehr über die Hilfe!