[gelöst] Trauung Frantisek Küblbeck mit Katerina Linhardt - tschechisch

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Archiv Trauungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853Zdíkovec
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Küblbeck

Ich bitte um Lese- und Übersetzungshilfe:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/8795/80
7.2.1853
Trauung Frantisek Küblbeck mit Katerina Linhardt
Pasek 9
Frantisek Küblbeck ………. Mathias Küblbeck ………….. Anna Maria Luizl? …………… Wolfstein
23
Puklov 5
Katerina Linhardt ………………. Josef Linhardt ………….. Theresia ………. Wimberk ……… Plzen ………
16
Johan Sütter ………. zu Puklowa
Xxx Jakob Freuß ………. zu Stare Hute
Martin Kübelbek ……………..
……………………… Josef …………
Anmerkung: ……………….

Danke! Liebe Grüße Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi,

7.2.1853
Trauung Frantisek Küblbeck mit Katerina Linhardt
Pasek 9 Herrschaft Vimperk, k. u k. Unterkreis Vimperk, Kreis Pilsen
Frantisek Küblbeck ehelicher Sohn des Mathias Küblbeck Häuslers aus Paseky No. 9 Herrschaft Vimperk k. u k.Gerichts- und Unterkreisamtes Vimperk, Kreis Pilsen
und der Anna Maria Luizl aus Vierhaiser (Vierhäuser?) in Bayern, LandgerichtWolfstein
23
Puklov 5 des Gutes Zdikov, k. u k. Gerichts- und Unterkreisamtes Vimperk, Kreis Pilsen
Katerina Linhardt eheliche Tochter des Josef Linhardt Häuslers aus Puklov No. 5 des Gutes Zdíkov, k. u k. Gericht und Unterkreis Vimperk, Kreis Pilsen und der Theresia Weirhäuzlaus Firchenheut (Ferchenheid? - Borová Lada) No.3 Herrschaft k. u k. Gericht und Unterkreis Wimberk Kreis Plzen
16
Johan Sütter Häusler zu Puklow
Xxx Jakob Frauß Inamnn zu Stara Hut
Martin Kübelbek Vater des Bräutigams
auf den Antrag unterschriebt Josef Blovský
Anmerkung: Mit Bewilligung des Gemeinderates von Neugebau dtt 13.1.1853 No.50
Der Bräutigam ist am 13.7.1829 laut Taufschein dtt Neugebau 4.2.1853 geboren.
Der Vater des minderjährigen Bräutigamsgebe zum Heirat seine Einwilligung.
Die Braut ist am 11.1.1836 laut der Matrik No.4 fol. 302 geboren.
Der unterschriebeneVater der minderjährigen Braut gebe zum Heirat seine Einwilligung.
Josef Linhard

[mariechen_im_garten]

Vielen Dank, du hast mir sehr geholfen! Liebe Grüße Mimi