[gelöst] Trauung Jan ? mit Theresia Nowotny - tschechisch - bitte um Hilfe

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschechisches Archiv Trauungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdíkovec
Namen um die es sich handeln sollte: Nowotny

Ich bitte um Lese- und Übersetzungshilfe bei folgendem Eintrag:
http://digi.ceskearchivy.cz/de/8795/77
31.? 1853
Trauung Jan ? mit Theresia Nowotny
Planie 69
Jan ? ……………. Peter ……… Maria Anna Harant …………….
29
Puklow 44
Theresia Nowotny …………….. Josef Nowotny …………….. Rosalia Küblbek ………..
20
Trauzeugen:
………………… Nowotny ………………Häusler zu Planie 67
…………………. ………………. aus Winterberg
Anmerkung: …………………………………….


Vielen Dank für die großartige Hilfe bei der Übersetzung vom Tschechischen ins Deutsche!

Liebe Grüße Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi,

31.1. 1853
Trauung Jan Švéd mit Theresia Nowotny
Planie 69 des Gutes Zdikov, k. u k. Gerichts- und Unterkreisamtes Vimperk, Kreis Pilsen
Jan Schwed, Gefreiter von 1. Depo Compagnie 25 k. u k.Regiment Vocha?, ehel. Sohn des verstorb. Peter Schwed, Häuslers aus Pláně No. 69 ehemal. Gut Zdíkov, k. u k. Unterkeis Vimperk, Kreis Pilsen und der Maria Anna Harant aus Buchwald (Bučina) No. 5, ehemal. Gut Zdíkov, k. u k. Unterkeis Vimperk, Kreis Pilsen
kath., 29, ledig
Puklow 44, des Gutes Zdikov, k. u k. Gerichts- und Unterkreisamtes Vimperk, Kreis Pilsen
Theresia Nowotnyehel Tochter des Josef Nowotny Häuslers aus Puklov No. 44 ehemal. Gut Zdíkov, k. u k. Unterkeis Vimperk, Kreis Pilsen und der Rosalia Küblbeck aus Paseky No. 12
ehem. Herrschaft Vimperk, k. u k. Gerichts- und Unterkreisamtes Vimperk, Kreis Pilsen
kath., 20, ledig
Trauzeugen:
Wenzel Nowotny, Ignatz Schmid mp, der erste Häusler zu Planie 67
der zweite Bürger aus Winterberg
Anmerkung: Mit Bewilligung von k. u k. Regiment dtt Werona 18.11.1852 und Dispens
von Verkündigungen, die in Werona geschehen worden, 22.11.1852 No. 149, nach
Bestätigung von k. u k. Geistlichern und der Bräutigam ist zur Heirat losgelassen.
Die Braut erhielt die Bewilligung von Gemeinderat Neugebau 26.12.1852 No. 47
Der Bräutigam ist am 15.7.1823 laut der Matrik No.2 fol. 172 geboren.
Die Braut ist am 12.10.1832 laut der Matrik No.4 fol. 292 geboren und als eine
minderjährige erhielt die Bewilligung von dem Bezirksgericht in Vimperk
15.10.1852 No.5001, dass die Braut werde nach dem zweiten Weg geheiratet und
das bezeugen anwesende Zeugen. No. fas. III, No. 72/36

[mariechen_im_garten]

Lieber Klimlek, vielen herzlichen Dank! Weißt du was "die Braut werde nach dem zweiten Weg geheiratet" bedeutet?

[Klimlek]

Hallo Mimi, ich weiß es leider nicht und habe es auch nicht gefunden

[mariechen_im_garten]

Dankeschön!