[gelöst] Trauung Frantissek ? mit ? Woldrich - tschechisch - bitte um Lesehilfe

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Archiv Trauungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarre Zdíkovec
Namen um die es sich handeln sollte: Woldrich

Im folgendem tschechischen Eintrag kann ich fast gar nichts lesen. Ich bitte um Lese- und Übersetzungshilfe:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/8795/38
Trauung Frantissek ? mit ? Woldrich
4. ? 1850
Lhota No 12
Frantisek ? … Waclav …Franziska … Winterberg
25
Lhota No 36
? Woldrich …. Martin Woldrich … U Magdalena …Winterberg
20
Der Pfarrer: Jan …
Trauzeugen:
Anmerkung:


Vielen Dank im Voraus! Liebe Grüße Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi,

Trauung Frantissek Hadrava mit Rosalia Woldrich

4. 6. 1850
Lhota No 12 des k.u k. Unterkreisamtes Vimperk (=Bezirkshauptmannschaft)
Frantisek Hadrava Kalupner aus Lhota No. 36, ehel. Sohn des Waclav Hadrava Kalupners aus Lhota No. 12 und der Franziska Paukner, aus Lhota No. 34 des k.u k. Unterkreisamtes (Vimperk) Winterberg
kath., 25, ledig
Lhota No 36 des k.u k. Unterkreisamtes Vimperk
Rosalia Woldrich, ehel. Tochter des verstorb. Martin Woldrich Kalupners aus Lhota No. 36 und der verstorb. Magdalena Maník aus Lhota No. 45 des k.u k. Unterkreisamtes (Vimperk) Winterberg
kath., 20, ledig
Der Pfarrer: Jan Schauf mp
Trauzeugen: Wenzel Schachman, Richter aus Zdikov, Adalbert Bartík, Richter aus Lhota
Anmerkung: Mit der Zustimmung des k.u k. Unterkreisamtes Vimperk von 10.5.1850 No.3022
Der Brätigam ist am 13.4.1826 laut der hies. Matrik No.III fol. 165 geboren.
Die Braut ist am 22.11.1829 laut der hies. Matrik No.4 fol. 152 geboren und als eine
minderjährige erhielt die Bewilligung von dem
Obervormundschaftlichamt in Zdikov 30.4.1850 No.156

[mariechen_im_garten]

Vielen herzlichen Dank! Ohne deine Hilfe wäre ich "aufgeschmissen".