[gelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag Thomas (Adametz) 1766 Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Milinov
Namen um die es sich handeln sollte: Thomas Adametz

Liebe Forenmitglieder,

ich benötige eure Hilfe bei der Übersetzung des Sterbeeintrag des Thomas Adametz?

http://www.portafontium.de/iipimage/...2&w=1146&h=404 linke Seite 5. von oben

Auch wenn hier kein Familienname angegeben ist, so glaube ich dass es der gesuchte ist. Warum?

Im Taufeintrag der Tochter wird er als verstorben genannt. Somit grenzt sich das Sterbedatum deutlich ein. zwischen 8. 1766 und 5. 1767

Er ist der einzige Thomas der in der fraglichen Zeit in Milinov stirbt

Taufpaten (Mathias Adametz bei der Tochter) und Trauzeugen bei Wenzel (Sohn des Mathias) Thomas Adametz aus Milinov

Vielen Dank für die Hilfe
Günter

[Interrogator]

Hallo,

der dort genannte Thomas ist am 23.9. verstorben und am 26.9 beerdigt.

Gruß
Michael

[Xtine]

Hallo Günter,

ich lese:

Anno 1766 die 23 Septembris Thomas Pater familias ex
Anno 1766 am 23. Sept. Thomas Hausherr ehemals
eodem loco aetatis suae 24 anns in communione sanetae Matris
aus diesem Ort seines Alters 24 in der Gemeinschaft der ehrwürdigen Mutter
Ecclesiae animum deored didit provisus fuit prius omnibus ultimis
Kirche ........... (vorsorglich mit den hl. Sakramenten versehen ?)
Sacramentis cujus corpus sepultum fuit 26 Septembris more
sein Körper wurde begraben am 26. Sept. veranlasst(??)
Catho-lico in Ecclesia B.V.Ma. Nuscentis Welharticij
(von d. Cath. Kirche ???) Pfarrer



Da sollte aber nochmal ein Lateiner drüberlesen.

[Klimlek]

Hallo, ich meine so

Anno 1766 die 23 Septembris Thomas Pater familias ex
Anno 1766 am 23. Sept. Thomas Hausherr
eodem loco aetatis suae 24 ann(orum) in communione sanctae Matris
aus demselben Ort seines Alters 24 Jahre in der Gemeinschaft mit der hl. Mutter
Ecclesiae animam deo reddidit provisus fuit prius omnibus ultimis
Kirche hat seine Seele Gott zurückgeben vorher mit allen letzten
Sacramentis cujus corpus sepultum fuit 26 Septembris more
Sakramenten versehen worden war dessen Körper wurde begraben am 26. Sept.
Catho-lico in Ecclesia B(eatae) V(irginis) Ma(riae) Nascentis Welharticij
nach katholischem Brauch in der Kirche "Geburt der seligen Jungfrau Maria"
in Velhartice

[Günter Oehring]

Danke an alle Helfer

Gruss
Günter