[gelöst] Lesehilfe Hochzeitseintrag Jiri Marsalek 1674 Tschechisch

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1674
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hory
Namen um die es sich handeln sollte: Jiri Marsalek

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder ich benötige eure Hilfe beim Hochzeitseintrag des Jiri Marsalek 9.6.1674

http://www.portafontium.de/iipimage/...8&w=1177&h=414 links 2. von oben

Leider kann ich nur einen Teil der Namen entziffern

Jiri Sohn des Wenzel Marsaleks aus Hory und Veronika Tochter des Jiri Sikorsi ? aus Nalzovy.....Pawel Tuxel, Jan....Prokurator.... Katharina Tochter Alzbetha.....

Vielen Dank für die Mühe
Günter

[Klimlek]

Hallo Günter,

19.6. inden Stand der hl. Ehe beschtätig worden ist Jiri Sohn
des verstorb. Wenzel Marsalek aus Hory mit der Veronika,
Tochter des verstorb. Jiri Sýkora aus Hory ober Nalzovy.
Anwesende Zeugen waren H. Jan Tichý Bürgermeister,
Pawel Turek, Jan Turek Prokurator, Katharina Tochter
Alzbetha Bílková aus Hory und vielen anderen Nachbarn
und Nachbarinnen, von dem Priester Karl Ignatz Tichý in
Nebytí?, des H. Pfarrers unserer Herrschaft.
(es macht aber nicht viel Sinn)

[Günter Oehring]

was meinst du

Hallo Klimlek,

erstmal vielen Dank für die Übersetzung. Das bringt mich wieder ein Stück weiter. Was meinst du es macht keinen Sinn?

Gruss
Günter

[Klimlek]

der letzte Satz, "von dem Preister in Nebytí". Karl Ignatz Tichý war ab 1668 ein Priester in Malý Bor, Nebytí oder Nebyť ist ein Unsinn.

[Günter Oehring]

ok verstanden
Gruss
Günter

[Gaby]

Hallo Günter,

das sind meine 7xUrgroßeltern. Den Hochzeitseintrag hatte ich noch nicht gefunden.
Danke

[Günter Oehring]

Hallo Gabi,

schön dass wir hier einen Anknüpfungspunkt haben.
Folgende Daten habe ich noch

Georg (Jiri ) Marsalek + 1730 (Im Sterbeindex von Hradesice (Hory) wird 1730 ein Jiri Marsalek aufgeführt , leider ist er im Kirchenbuch nicht auffindbar. Es sieht so aus wie wenn beim Scannen eine Seite vergessen wurde. Auf Scan 180 geht es bis 3. Mai 1780, der nächste Scan startet mit Juni 1781. Der Gesuchte steht vermutlich auf Folio 180 verso (Rückseite)).

Auf deiner Internetseite finde ich keinen Jiri/Georg, oder ist Jiri =Stozyko?

Den Vater Wenzel (Wazlaw) + 7.9.1672 in Hory

Veronika Sykora + 30.12.1713 in Hory

Den Vater Jiri Sykora + 7.1.1671 in Nalzovy

Hast du weiterführende Daten? Ich wäre sehr interessiert

Liebe Grüße
Günter

[Gaby]

Den Internetstammbaum muß ich mal wieder aktualisieren.
Hatte da damals beim Entziffern des Namens Schwierigkeiten und beim Geburtseintrag des Sohnes Michael statt Girzyko(=Georg) Stozyko gelesen.
Anbei die Marschalek/Marssalek-Verwandtschaft

[Günter Oehring]

Hallo Gabi,

ich hab mir deine Daten angeschaut, die für mich Neuen übernommen. Dir habe ich noch einige Ergänzungen bei den Kindern und dem Vater angehängt

Wenzel stirbt am 7.9.1762 H01/130

Nun zu den Kindern von Georg

Anna Apolonia 9.4.1675 H01/54
Maria Ludmilla 10.9.1676 H01/61
Dorothea Veronika 4.2.1678 H01/66
Caspar 3.1.1679 H01/70
Leopold 15.11.1682
Ich habe dann noch den Wenzel (Vorfahre meiner Frau)
*29.9.1684 + 27.12.1736
Diesen Wenzel hast du mit anderem Geburtsdatum dem Andreas Marsalek zugeordnet.
In dem Hochzeitseintrag 4.11.1708 (H02/130) mit Anna Ludmilla Zelenka wird sein Vater aber Jiri Marsalek genannt.

Liebe Grüsse
Günter

[Gaby]

Dank Günter,

mit Buch 01 hatte ich mich noch nicht viel beschäftigt. Da hast du mir eine Menge Arbeit abgenommen.

[Günter Oehring]

Hallo Gabi,

das freut mich. Ich profitiere ausgesprochen von der Unterstützung aus dem Forum, da ist es schön wenn man mal was zurück geben kann.

Liebe Grüße
Günter