[gelöst] Trauungseintrag tschechisch in Puklov

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Archiv Trauungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Puklov Pfarre Zdikovec
Namen um die es sich handeln sollte: Nowotny

Ich bitte um Hilfe bei folgendem Eintrag:

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=8794

Aufnahme 25
Trauung Jakob Nowotny mit Katharina
25.1.1831
Puklov Nro 7 ... Zdikov
Jakob Nowotny ... ... Nowotny ... Puklov Nro 7 ... Zdikov ... Terezyn? Nowotny ... Puklov Nro 1 ... Zdikov
32
Puklov ... Zdikov
Katarina ... Andreyn? ... Puklov ... Zdikov ... Marger... Löw ... Chrudima
darunter eine Unterschrift
17
darunter eine Anmerkung
Joseph ...
Josef ...
...
...
Nro 56
xxx Jan Nowotny ... ... Puklov Nro 7
Joannes Schauf ...
...

Vielen Dank. Liebe Grüße Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi,

25.1.1831
Puklov Nro 7 des Gutes Zdikov
Jakob Nowotny ehel. Sohn des Wenzel Nowotny Häuslers aus Puklov Nro 7
des Gutes Zdikov und der Theresia Nowotny aus Puklov Nro 1 des Gutes Zdikov
32, kathol., ledig
Puklov des Gutes Zdikov
Katarina ehel. Tochter des Andreas Gotšal (Gotschal) Inmanns aus Puklov
No. des GutesZdikov und der Marianne Löw aus Chrudim
darunter eine Unterschrift
17, kathol., ledig
Ich, unten unterschriebeneVater der Braut, zur Ehe zustimme
Joseph Gruntner i(d) e(st) = das heißt
Josef Gruntner, Kalupner aus Kaltenbach (Nové Hutě) Nro 56
xxx Jan Nowotny Häusler aus Puklov Nro 7
Joannes Schauf mp, Cur(ator)
ohne (Dispens)

[mariechen_im_garten]

Lieber Klimlek, vielen herzlichen Dank für deine Übersetzung!