[gelöst] Trauungseintrag tschechisch - bitte um Hilfe

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschechisches Archiv Trauungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarre Zdikovec Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Woldrich

Liebe Tschechisch-Könner! Ich bitte um Lese- und Übersetzungshilfe.
Kann fast nichts entziffern.
Trauung Josef Woldrich mit Magdalena ? 3.2.1831

Ort? Nr 3

Josef Woldrich … Mathias Woldrich dann versteh ich nichts mehr leider
Alter: 36
Lhota 13
Magdalena ... Lhota 13 auch hier dann versteh ich nichts mehr

Alter: 23


Unter dem Alter steht auch noch eine Anmerkung
Trauzeugen: … … xxx … Lhota 25
… … xxx … … …
Idem
…


Ich bedanke mich schon im Voraus! Liebe Grüße Mimi

[Zita]

Hallo Mimi,

ich kann auch gar nichts lesen, hier fehlt der Link .

LG Zita

[Klimlek]

Hallo, der link ist da, Aufnahme 26, ganz unten

http://digi.ceskearchivy.cz/de/8794/26

8.2.1831
Jaroškov Nr 3 Gut Přečín
Josef Woldrich ehel. Sohn des Mathias Woldrich,
Bauers aus Jaroškov Nro.3 des Gutes Přečín, und
verstorb. Anna ??? aus Jaroškov Nro. 3 des Gutes Přečín
Alter: 26, kath., ledig
Lhota 13 des Gutes Zdikow
Magdalena, Tochter des Joseph Wurm, Kalupners
aus Lhota 13 des Gutes Zdikow und der Anna Šimek
aus Zdikow Nro 2 des Gutes Zdikow
Alter: 23, kath., ledig
Ich, unten unterschriebene Vater der Braut, zur Ehe zustimme, Josef Wurm
Trauzeugen: Vojtěch (Adalbert) Bartík xxx Richter aus Lhota 25
František Šimek xxx Bauer aus Zdikow Nro. 2
Idem
ohne Dispens

[mariechen_im_garten]

Danke sehr, auch für die Einstellung des fehlenden Links!

Vielleicht kann noch jemand schauen, wie die Anna
vollständig heißt!

Liebe Grüße Mimi

[mariechen_im_garten]

Wer kann den Namen der Bräutigammutter lesen?

[Klimlek]

Ich, Mimi

Anna Janaud

[mariechen_im_garten]

Ja perfekt! Danke!