[gelöst] Bitte um Übersetzung von russisch? - deutsch

[sucher59]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1917
Ort/Gegend der Text-Herkunft: ?
Namen um die es sich handeln sollte: ?

Hallo an alle fleißigen Fremdsprachenkundigen

Ich habe eine Postkarte gefunden, die ich gerne richtig einordnen würde
falls jemand danach suchen sollte.

Auf dem angeklebten Zettel steht: Kriegsgefangenen-Arbeitskommando
Thonwaren-fabrik
Thonberg - Kamenz
Dresden

Auf der Vorderseite steht in roter Schrift: Thonberg - Kamenz

Alles andere ist für mich nicht lesbar.
Die Vorderseite übersetzt wäre schon hilfreich.
Die Rückseite stelle ich wegen der Schriftprobe ebenfalls ein.

Vielen herzlichen Dank schon mal im Voraus für eure Mühe.


LG Peter

[Lora]

Hallo Peter,
Vorderseite: mit dem Bleistift steht FN geschrieben
Яков Варадеевич Бурмантов/ Jakow Waradejewitsch Burmantow
__________________________________________________ _________
ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА / POSTKARTE
runde Stempel: Datum 14.3.1917 ЕМАШ & WИФА
längere Stempel: Überprüft
Militär Zensur
unleserlich
Militärzensor Nr.191
__________________________________________________ _____________

Германия/Germania
город Кинизбрюк/Stadt Königsbrück
русский лагерь бор.8 №186 / russische Lager bor.8 Nr.186
Получатель Яков Варадеевич Бурмонтов / Empfänger Jakow Waradejewitsch BURMONTOW
__________________________________________________ ____________________

Rückseite:
1917, März den 14
Brief von Eurer Gattin Fedosii Antonowny. Sende ich einen Gruß an Jakow Worodejewitsch, dass wir befinden uns am Leben und sind gesund. Das gleiche wünschen wir auch Ihnen von Russland und unserem Gott: gute Gesundheit. Was deine Eltern vielleicht schreiben, so glaube Ihnen nicht, mein Mann Jakow Waradejewitsch. Faulheit. Deine Eltern helfen mir nicht beim säen. Wo nähme ich mich was auf mich. Jakow Waradejewitsch, was ist den, warum schreiben Sie so was. Auf Eltern aufschauen. Seien Sie nicht auf mich zornig. Von Euren Schwiegermutter Daria Naumowna- tiefe Verbeugung. Schreiben Sie mir Briefe bitte öfters. Wir haben Ihnen einen Paket verschickt. ich habe geschickt, auf meine Eigene. ich habe zwei Lohn/Geld an Eltern. Dass ist alles. Ich werde Euren Lohnauszahlung nicht mehr kriegen. Auf Wiedersehen.
__________________________________________________ ________________
__________________________________________________ ________________
.............................................

[sucher59]

Hallo Lora,

vielen, vielen herzlichen Dank für so viel Arbeit.

Ich hoffe, ich kann mich mal revanchieren.

Viele Grüße aus dem Westerwald

Peter

[Lora]

Hallo Peter,
ich hoffe- die Zukunft wird sich bei Dir Bedanken, denn Du opferst Deine Zeit und Geld, ordnest niemands Daten für "...falls jemand danach suchen sollte". Unglaublich.
Respekt und Anerkennung.

Ich hoffe, ich kann mich mal revanchieren.

Vielleicht, wer weiß :-)
....denn mein Urgroßvater war als russ. Kriegsgefangener in Holzminden.

Mit freundlichen Grüßen
Lora